Garçon-au-pair

[Tenarie]

Konstantin_,
Я делала так: с моего аттестата у нотариуса сняла заверенную копию, на нее поставила аппостиль и все это перевела, в бюро переводов сразу же перевод заверили. Диплом тоже нужно переводить по этой схеме.
Свидетельство о рождении: мне пришлось его поменять в этом году. Cвидетельство нового типа выглядит как сертификат - на одном листочке, вот на его обороте мне и поставили апостиль в тот же день (обращалась в крайЗАГС)
А к свидетельству советского образца (в виде книжечки) апостиль просто подшивается.

Geniale, я не думаю, что можно апостиль ставить уже на перевод - он ведь частично на русском языке. Не возникнут ли потом у французов вопросы?