Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.12.2006, 09:42
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.836
Обращение в письме

Дорогие форумчане знатоки французского языка, помогите разобраться вот по какому вопросу. Я хочу написать своему гинекологу во Франции у которой я наблюдалась по беременности пару строк, выразить свою благодарность и послать несколько фотографий нашей дочки. Так вот у меня возникла загвоздка как к ней обратиться, письмо неофициальное, но и по имени к ней я обратиться не могу естественно. Муж говорит что никак, потому как варианты: madame, madame такая-то, docteur некорректны. И вот я мучаюсь в сомнениях, мне напротив кажется безлично написать Bonjour никак не обращаясь, как-то некрасиво.

В общем такая проблема. Буду признательна за помощь.
Noemie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Обращение к форумчанину raphael Boris Обо всем 0 02.11.2007 16:35
Персональное обращение к форумчанкам Boris Обо всем 1 28.08.2006 22:20
Обратный адрес в письме temper Административные и юридические вопросы 3 30.03.2005 18:47


Часовой пояс GMT +2, время: 19:52.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX