|
#3
17.11.2004, 14:52
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Так с ходу на заданную тему (про зиму, Рождество и пр.) приходит в голову пока только:
Noël au balcon, Pâques au tison. Это вроде приметы: если Рождество можешь встретить на балконе (то есть если в декабре тепло), то на Пасху придётся греться у камина (то есть будет холодно не по сезону). Перевода не знаю, может быть что-то вроде: "В Рождество на крылечке, на Пасху у печки" (но наши стихотворцы лучше переведут :о)) |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Французские пословицы и поговорки | Boris | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 249 | 31.10.2014 12:06 |
| Пословицы и поговорки | olgakuri | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 94 | 03.03.2010 09:39 |
| Поговорки, пословицы, образцы CV на французском | Oleg P | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 16.12.2007 18:38 |
| Советские пословицы и поговорки | kelona | Улыбнись! | 2 | 02.02.2007 15:11 |
| Поговорки о сне | Beverly | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 12.03.2006 18:05 |
Древовидный вид