Иммиграция, интеграция, адаптация...?

[Kristinka]

« Свиньи - обедать! »

Дело происходит в одной из школ Лионского пригорода.
Когда в школьной столовой в меню значится «свинина», детей делят на две группы:
«со свиньёй» и «без свиньи».
Служащие детской столовой ( все мусульманского вероисповедания), едва скрывая улыбку зовут детей за стол так: «Свиньи – за стол!» или «Не свиньи – за стол!»

Детей «не свиней» обслуживают в первую очередь. Работницы столовой с
«не свиньями» говорят только по-арабски. Новеньким задают вопрос: «Ты мусульманин или ты ешь свинью?»

Вследствие этого дети-мусульмане называют детей не-мусульман «rhallam», что в переводе с арабского означает «нечистый, грязный», а также « sales porcs». На почве этого в школе постоянно происходят драки.

Дети «свиньи» долго не рассказывали о происходящем своим родителям, боясь мести «не-свиней». Узнав о происходящем, родители «свиней» подали коллективное заявление в Суд.

« La pratique d'une viande en remplacement de la viande de porc nous semble de nature à créer les conditions d'une irruption du religieux dans les affaires scolaires. En effet , il suffit maintenant d'avoir un prénom dont les origines pourraient évoquer la possibilité d'une confession musulmane pour que les autres enfants comme le personnel de cantine s'emploie à assigner une place à l'enfant : es-tu musulman ou peux-tu manger du porc ?

Cette pratique ne conduit en réalité qu'à renforcer le communautarisme. Alors que l'école est un lieu commun. Sinon, nous aurons au sein de l'école des tables de juifs, de chrétiens, de musulmans, etc.

Or, c'est justement dans sa mission (de l'école) de préserver la liberté de conscience des enfants que l'école échoue quand elle admet de telles pratiques à la cantine. »
Ces phrases, je les ai tirées de la longue lettre adressée aux élus, aux partis politiques, à la FCPE, à la PEEP etc. et à l'UFAL du Rhône.
Ces parents , profondément laïques, ont crié leur colère et porté plainte auprès du Procureur de la République de Lyon.
(перевод)

Source : http://www.gaucherepublicaine.org/?i...1&idArticle=95