Помогите перевести

[virgile]

Caramelitta,
Je suis français et linguiste. Je vous écrirai en français, parce que je ne maîtrise pas suffisamment le russe. Comme vous le savez, "foutre" est un mot grossier et signifie aujourd'hui faire. Comment traduire en russe: Je n'ai rien à faire, mais en traduisant "faire" par un équivalent grossier? Sur ce plan, le russe n'a sans doute pas à envier le français, mais je ne suis pas spécialiste.
Je dirai seulement que, comme tous les mots grossiers, le verbe foutre avait à l'origine une signification sexuelle. En latin médiéval, futuere = "avoir des rapports avec une femme" (dictionnaire Robert). Le foutre, c'est le sperme.
J'espère ne pas vous choquer. Quand on creuse le sens de certains mots, on découvre qu'ils sont très crus. Pour ma part, je raye ces mots de mon vocabulaire.
Bien amicalement.