Уточнение перевода

[Hivernale]

Нахожусь в процессе заполнения fiche de candidature для прохождения краткосрочной стажировки во Франции и одно из представленных документов к подаче в Посольство - attestation de mon employeur. Я, конечно, поинтересовалась у одного француза по этому поводу. он мне объяснил, что c'est le papier, le document de la part de mon département où je travaille où mon employeur écrit que je serai en vacances durant les dates et que je n'ai d' obligations envers l'université à ces dates.
вот я и хочу спрсить вас, прав ли он, или это что-то другое?
заранее благодарю.