Помогите перевести фразу в справке с работы для консульства

[vrubelru]

ortho, прежде всего с Вами очень приятно говорить дискуссия обогащающая.
подход строгий- ну не сказала бы. меня всегда настораживает, когда люди говорят: так правильно, потому что так говорят французы. ведь они могут говорить неправильно. то есть надо разделять : правильно и как говорят. причем если француз скажт неправильно (ну или не свосем правильно), то на это никто внимания не обратит, а вот если скжет иностранец, то сразу заметят (но не в вопровсе: как тебя зовут? конечно же)
а по жизни я, например даже не так спрашиваю

"Quel est votre nom/prénom, Madame/Monsieur?" Может потому, что этот вариант - самый стереотипный для моего профессионального контекста. Если это ребенок - тогда : "Comment tu t'appelles?" (с улыбкой).

а просто: "vous êtes?"
еще режет слух, когда люди начинают использовать арго, не имея чувства языка, то есть не чувствуя, где это уместно, а где нет.
очень приятно с Вами пообщаться.