Русские слова французского происхождения

[Marinush]

Не совсем в тему, но очень занятно. Готовила тут свекровь праздничный обед и сделала что-то вроде фруктового салата. Положила туда манго, личи и какие-то маленткие красненькие ягодки, отдаленно похожие на маленькие личи, но мягкие и с косточкой. На вопрос Comment ça s'appelle? я услышала Arbouse. Вот тогда-то смешно и стало. Ягодки эти по размеру, как малина. Арбузом я бы их ни за что не назвала!

novice2000, а по-моему даже очень в тему, потому как есть слова, которые свои смысл поменяли, при том же звучании, например, транспарант и бандероль, в русском и французском имеют совершенно различные значени.

А насчет Вашей ягодки словарь дает перевод arbouse плод земляничника (бот.). Забавно, интересно кто у кого словечко подслушал и все перепутал? А по-французски-то арбуз звучит еще забавнее: пастек - pastèque