Отзовитесь, пожалуйста, у кого фамилии на букву "Х"

[meydl]

ALX, к сожалению, ОВИРы не всегда следуют Вашей замечательной таблице. У меня в фамилии есть буква "щ", ее написали как "sh". На мои недоуменные вопросы было сказано - у нас программа, она сама переводит как надо, ничего исправлять не имеем права.
Marinius, у Вашей сестры никто в семье не получал загранпаспорт? Может, у них уже написано по-новому? А лучше всего, скажите сестре, пусть позвонит-сходит в ОВИР (или как там это заведение теперь называется) и спросит, они же не звери, должны сказать По-моему, это приятнее, чем в аэропорту ругаться.
ПС дурацкий вопрос - а в авиабилет другие данные паспорта (кроме фамилии) разве не заносятся? Или это я с поездами нашими перепутала?