Недоразумения... из-за плохого владения языком

[irenka]

Одна подруга познакомилась с иностранцем на горнолыжном курорте и очень хотела произвести на него приятное впечатление. Уж не знаю, что она о себе рассказывала, тем более КАК, так как английский в то время у нее хромал, но возвращается довольная. "Я",-говорит-"ему понравилась. Столько историй рассказала! Он все время говорил, что я "very funny", только почему-то глаза при этом делал круглые."

А потом нам учительница объяснила, что у слова "funny" два значения:

1 - смешной,
2 - странный.