Проблема с написанием фамилии

[ideafixe]

Народ, у меня проблема! Надо подавать документы на titre de séjour, а на них фигурурует моя фамилия в двух вариантах! Когда я подавала документы в универ, то писала фамилию так, как она произносится по-французски, а потом на других стала писать, как она пишется в моем загранпаспорте! В принципе, универские документы можно переделать, но как быть с заверенным свидетельством о рождении, где моя фамилия написана "по-французски" ( я его заверяла в посольстве) ? Может мне какую-нибудь справку в CROUS попросить, что я - это я, и две фамилии мои?