Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.07.2005, 12:46
Дебютант
 
Дата рег-ции: 03.07.2005
Сообщения: 31
Свидетельство, точный перевод agent territorial

Здравствуйте, форумчане!

Помогите пожалуйста, если вам не сложно, чисто альтруистично, если у вас сохранились копии переводов, или так знаете.

Во французском свидетельстве о рождении при переводе печатей и штампов, совсем запутались в юридических терминах, вернее "названиях" должностей на русском...

officier d'état civil - служащий, ведающий актами гражданского состояния, или служащий отдела гражданского состояния

agent territorial (à la mairie)- вот как сказать.... "местный уполномоченный" - слишком высоко, "местный служащий" - слишком коряво...

Знаю, что лучший вариант идти к переводчику. Но мы в швейцарии, только переехали в связи с работой мужа, сразу после рождения дочери, теперь узнала здесь в посольстве, что могут вписать ее мне в паспорт. Мне пока осовоиться столько времени уйдет...
В посольстве сказали, что просто дороже будет стоить, если перевод от "неизвестного" переводчика
Вот решили попытаться перевести своими силами, друзьями, но не так все просто как кажется...

Поможете?
Заранее спасибо всем за участие!!!
Ulybka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Точный перевод русской фамилии во французских документах Liliana Административные и юридические вопросы 19 23.03.2009 10:26
Asile territorial lance Административные и юридические вопросы 6 13.12.2006 08:37
Необходим точный перевод: "студенческая работа на тему ..." Fiesta Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 06.03.2006 13:51
точный перевод статьи L.216-1 кодекса об интеллектуальной собственности Kamel Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 07.07.2005 16:00
точный перевод печати, штампа Ulybka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 05.07.2005 16:37


Часовой пояс GMT +2, время: 15:45.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX