Все на прополку Лужайки! - Форумы inFrance - Франция по-русски

Все на прополку Лужайки! - Форумы inFrance - Франция по-русски

Форумы inFrance - Франция по-русски

		Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания
Все на прополку Лужайки!

Зарегистрироваться

Пользователи

Сообщения за сегодня

Календарь

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы

Опции просмотра

Volga Все на прополку Лужайки! 20.04.2005, 18:22

nel Volga, спасибо огромное за... 20.04.2005, 18:32

Di Ra Волга! Эта тема также... 20.04.2005, 18:59

Ludmilka Проприетер (proprietere) - ... 20.04.2005, 19:26

Volga nel, Di Ra, Ludmilka, спасибо... 20.04.2005, 19:29

Ludmilka В 90 процентов случаев это... 20.04.2005, 19:30

tyupa СДИ (CDI) - бессрочный... 20.04.2005, 19:33

Solnichko CDI - contrat à durée... 21.04.2005, 11:57

Volga tyupa, отлично, если можно,... 20.04.2005, 19:41

Ludmilka ANPE (agence natioinal pour... 20.04.2005, 19:41

Tora Сэкю, секюрите сосиаль... 20.04.2005, 20:45

Albosha Crèche ("крэш") - ясли... 20.04.2005, 20:46

Albosha Vidange ("виданж") - смена... 20.04.2005, 20:51

Albosha Bail ("бай") - договор... 20.04.2005, 21:02

Daria Стаж - stage - практика 20.04.2005, 21:04

Albosha Réceptionniste... 20.04.2005, 21:15

Daria interim - интерим - агенство... 20.04.2005, 21:25

Albosha Gigoteuse ("жиготоз") -... 20.04.2005, 21:27

maryia се бе (CB- carte bleu) - ... 20.04.2005, 21:49

tyupa биржа труда перидуральная... 20.04.2005, 22:26

Яна Не очень согласна. Биржи... 20.04.2005, 22:55

nel Транскрипция "от народа" :-)... 20.04.2005, 22:56

Яна Я так и поняла, хотя думаю,... 20.04.2005, 23:01

nel Я, чесслово, с трудом... 20.04.2005, 23:09

ulitochka faire les courses (фэр ле... 20.04.2005, 23:19

Volga Яна, не знаю почему, но... 20.04.2005, 23:59

Cleo я не уверена, что все эти... 21.04.2005, 00:41

nel Извините, девочки, за... 21.04.2005, 00:47

Primavera акей (accueil,m.)-прием... 21.04.2005, 00:57

Boris Фий опэр (fille au-pair) -... 21.04.2005, 07:33

Volga Бак (bac, baccalauréat) -... 21.04.2005, 10:38

Ангара Cleo, а у вас тоже аксаны не... 21.04.2005, 10:57

Cleo У меня только английская... 21.04.2005, 11:40

poisson attestation d'accueil... 22.04.2005, 11:55

Ангара = зубной врач stomatologue... 21.04.2005, 10:59

Volga аксан (accent) - надстрочный... 21.04.2005, 11:17

Volga Матриз, мэтриз (maîtrise) -... 21.04.2005, 13:32

Kotichka Спасибо большое всем за эту... 21.04.2005, 14:09

Boris Или подстрочный. Пример: ç :) 21.04.2005, 17:25

Innes а я думала это называется... 21.04.2005, 17:37

Tora Вот, увидела в темах форума... 21.04.2005, 17:34

nel ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ ... 21.04.2005, 17:59

pusha Продолжим, маrché -... 21.04.2005, 19:21

tyupa гранд сюрфас (grandes... 21.04.2005, 21:39

Albosha SMIC ("смик") - размер... 22.04.2005, 00:40

Monika Бебик (от bebe) - ребёнок.... 22.04.2005, 10:23

Lokidor 1. Вы представляете себе... 22.04.2005, 10:54

Яна Я, кстати, тоже говорю... 22.04.2005, 11:04

olgrim В Москве сейчас говорят... 16.02.2009, 00:10

Ангара péage = пункт уплаты... 22.04.2005, 11:08

Monika Авторут - он всегда платный? 22.04.2005, 11:11

Albosha Не всегда 22.04.2005, 11:13

Ангара Monika, нет, не всегда. Если... 22.04.2005, 11:13

Albosha Он так и называется. В... 22.04.2005, 11:15

Lokidor Ну раз так, то светит ему... 22.04.2005, 11:16

Ангара Lokidor, а вот это попробуй... 22.04.2005, 11:17

Ангара по-моему, такого еще не... 22.04.2005, 11:20

Albosha "перекресток, на котором... 22.04.2005, 11:21

nel Мне нравится польское слово... 22.04.2005, 12:06

pusha pharmacie - фармаси - аптека... 22.04.2005, 12:10

poisson PACS - узаконенное... 22.04.2005, 12:19

Maroucha От русских проживающих здесь,... 22.04.2005, 12:36

Albosha За всех русских не ручаюсь,... 22.04.2005, 12:38

Ангара для меня "кольцо" - конечная... 22.04.2005, 12:38

Albosha Вот так, встретятся москвич,... 22.04.2005, 12:43

Яна А про это (пельмени с... 22.04.2005, 13:02

Maroucha Тогда получается, что ... 22.04.2005, 12:44

Albosha OFF Нет, Маруша, это... 22.04.2005, 12:52

Яна Я, как москвичка, соглашусь.... 22.04.2005, 12:53

Яна "Круговой перекрёсток" -... 22.04.2005, 12:55

Albosha Помню эту тему. 22.04.2005, 13:03

Яна Предлагаю окрестить... 22.04.2005, 13:05

nel Все гораздо проще. В русском... 22.04.2005, 13:10

Lokidor У этого слова ещё одно... 22.04.2005, 13:16

Maroucha Точно, переклинило меня, сама... 22.04.2005, 13:20

poisson Certificat de coutume - как... 22.04.2005, 13:24

Albosha Cогласна. 22.04.2005, 13:25

Ангара или платежкой?;) тоже есть с... 22.04.2005, 13:49

nel Maitrise "мэтриз" - степень... 22.04.2005, 14:10

Ангара а если они, эти модули, по... 22.04.2005, 14:13

nel Тут не дословный перевод, а... 22.04.2005, 14:13

nel Факультативы бывают... 22.04.2005, 14:16

Tora Вот, еще вспомнилось из... 22.04.2005, 14:16

Monika Когда только приехала во... 22.04.2005, 15:01

Volga локаль (local) - местный 23.04.2005, 12:32

poisson HLM - ашэлемка :) социальное... 23.04.2005, 13:36

Emely Медсан, médecin- доктор... 23.04.2005, 19:58

tyupa Видимо русские автотоуристы... 23.04.2005, 20:04

Emely Я тоже с Вами согласна - есть... 23.04.2005, 20:17

tyupa Но ведь незнающему человеку... 23.04.2005, 20:26

tyupa Не придет же нам в голову... 23.04.2005, 20:28

vrubelru rond point= перекресток с... 23.04.2005, 20:48

nd На самом деле никакого... 27.04.2005, 17:28

Nancy Помогите с переводом, ;)... 28.03.2012, 00:10

Volga Действительно трудно... 28.03.2012, 10:22

Ангара ошибаешься. здесь тоже есть... 23.04.2005, 21:06

vrubelru тогда, Ангара , это не rond... 24.04.2005, 09:40

Ангара vrubelru, это rond point... 24.04.2005, 10:39

Яна Сначала, vruberlu, поддержу... 24.04.2005, 11:51

vrubelru может быть, опыта мало и у... 24.04.2005, 12:12

Anastacia Такие перекрёстки есть, самый... 24.04.2005, 13:33

Яна vrubelru, Вы торопились, я не... 24.04.2005, 12:21

vrubelru да я поняла, Яна. :cheesy: ... 24.04.2005, 12:28

vrubelru аааааааа Кремлевский дворец... 24.04.2005, 12:39

Ангара Есть такие перкрестки. Как... 24.04.2005, 12:47

vrubelru Катя, никто с Вами не спорит.... 24.04.2005, 12:51

Яна :cheesy::bravo: 24.04.2005, 13:01

vrubelru ой! не говорите. смотрю-... 24.04.2005, 13:10

Lokidor Хочу подтвердить... 24.04.2005, 13:37

vrubelru все ой ой ой ! забили... 24.04.2005, 15:05

Volga карт д'идентите - carte... 26.04.2005, 10:23

nel Их и называют... 26.04.2005, 10:28

chouchounya Primavera, дантист вполне... 26.04.2005, 14:14

Volga паста - pâtes - макароны,... 26.04.2005, 19:51

Emely Это уже, скорее, из... 26.04.2005, 20:32

Maroucha Ой, ну ведь итальянская паста... 26.04.2005, 20:37

Яна Маруша, по-русски макаронные... 26.04.2005, 22:16

Ludmilka Responsablе - респонсабль -... 26.04.2005, 23:12

chouchounya CV -- резюме. RV или... 27.04.2005, 00:51

Volga Пистон - piston - блат... 27.04.2005, 16:48

Maroucha Канцеляриат не знаю, не... 27.04.2005, 16:56

Ангара я - за макаронные изделия:) 27.04.2005, 16:59

nel У меня все ж язык не... 27.04.2005, 17:39

nel А не надо переводить. Это и... 27.04.2005, 17:41

Iryna13 Volga,спасибо большое! Очень... 04.02.2007, 23:59

Maroucha ... про макаронные изделия,... 27.04.2005, 18:09

Volga nel, но разве оно уже вошло в... 27.04.2005, 18:11

nel Ну просто для меня оно... 27.04.2005, 20:41

Яна Я, как Неля: ... 27.04.2005, 21:03

vrubelru а еще говорят: купи макароны... 27.04.2005, 21:07

chouchounya nel, переводчик мне дал:... 27.04.2005, 23:11

Dacha Тогда попросИте его купить... 17.06.2007, 17:17

Dacha Люди, перестаньте наконец... 18.10.2007, 16:08

Яна Я вот, честно говоря, вафли... 27.04.2005, 23:32

chouchounya Яна, но вафли и есть... 27.04.2005, 23:34

Яна К кондитерским. :о))) 28.04.2005, 10:12

nel Да просто скажите "купи... 28.04.2005, 01:00

Ангара именно так!:) 28.04.2005, 09:10

Volga госпиталь - hôpital - больница 30.04.2005, 17:31

Tora Volga, мне кажется, что... 01.05.2005, 14:30

Volga Tora, совершенно с вами... 01.05.2005, 19:47

Tora Volga, думаю из наших с вами... 02.05.2005, 00:54

Volga Неля тогда не ответила на... 27.05.2005, 20:25

osen Волга, есть , конечно,паста,... 28.05.2005, 00:54

Beverly А вот выражение faire une... 05.06.2005, 13:42

vrubelru пойти потусоваться ,... 05.06.2005, 17:58

Beverly хм, ну так и выходит, что в... 05.06.2005, 18:22

vrubelru уточнение, по всей видимости,... 05.06.2005, 18:54

Anastassia13 Здравствуите, захотелось... 15.06.2005, 16:32

tisha Здравствуйте, в том то и... 15.06.2005, 16:58

Anastassia13 Ia znau, chto eto negramotno,... 15.06.2005, 17:39

vrubelru по-русски macaron это... 03.07.2005, 12:49

Люлют Вставлю свои пять копеек по... 17.10.2005, 17:45

Volga Вот решила раскопать и... 04.02.2007, 15:55

guenter Идея отличная! :bravo: Этот... 04.02.2007, 16:42

vera вроде теперь в России... 17.06.2007, 17:59

Volga vera, может быть, это уже и... 17.06.2007, 18:57

Tora Volga, мне слово "студия"... 17.06.2007, 20:17

elena_v Не знаю, чему это... 17.06.2007, 21:22

Tora elena_v, в Париже это... 17.06.2007, 21:24

elena_v Конечно, очень отличается от... 18.06.2007, 00:03

Volga Tora, ну тогда можно... 17.06.2007, 23:21

Tora Volga, оставим именно из... 18.06.2007, 09:29

vera Я сама относительно недавно... 18.06.2007, 12:11

Мечтательница Да, у нас сейчас студией... 08.08.2007, 15:42

Maury Если позволите, представлю... 08.08.2007, 18:33

vera хочу поделиться еще одним... 31.08.2007, 17:26

FIRUSA Какой перевод можно отнести к... 11.09.2007, 15:23

svinka FIRUSA, loft - лофт... 11.09.2007, 15:56

FIRUSA Т о есть эквивалента в... 11.09.2007, 19:58

dvaslonenka В Красноярске перекресток с... 30.01.2008, 15:54

Trenton Уважаемые подскажите... 04.02.2008, 16:24

Josiana Trenton, прентан. Вы верно... 04.02.2008, 16:38

Trenton Спасибо! только не пойму... 04.02.2008, 16:45

MARGOO Trenton, в русском языке нет... 04.02.2008, 16:49

Nancy Словарь пополняется... ... 04.02.2008, 18:23

Dacha Давно хочу сказать: по-русски... 18.02.2008, 18:37

dvaslonenka Хотелось бы посмотреть на... 18.02.2008, 18:44

Nathaniel К тому же, Вы повторяетесь... 18.02.2008, 18:50

Dacha dvaslonenka, нельзя так:... 18.02.2008, 19:12

Taksik Недавно мне одна знакомая,... 18.02.2008, 19:18

dvaslonenka Я тем,кто не знает... 18.02.2008, 19:28

Tora dvaslonenka, я прошу... 18.02.2008, 19:41

Dacha Из серии "не могу молчать": ... 03.03.2008, 19:01

Груша Вопрос к борцам за чистоту... 26.12.2008, 20:16

Oksy75 если вообще довести до... 26.12.2008, 20:24

MARGOO Имена личные так и остаются... 26.12.2008, 20:31

Яна Простите, не поняла, что это... 23.03.2009, 14:58

I love France Да просто, думала, может,... 23.03.2009, 15:56

elfine Я обеими руками ЗА чистоту... 12.05.2009, 17:19

варежка elfine, Спасибо. Вы правы, я... 12.05.2009, 17:24

Дополнительные ответы в подтемах

Devi Подслушала на днях в универе... 16.03.2008, 18:37

Volga Devi, спасибо за хороший... 17.03.2008, 00:03

Devi Волга, спасибо за перевод,... 17.03.2008, 23:04

atmarozak а тема так хорошо наченалась,... 24.09.2008, 15:40

nevelena можно продолжить: буфет -... 26.12.2008, 18:21

El\'ka Так, я уже запуталась.... 26.12.2008, 22:34

nevelena не только в перечисленных... 26.12.2008, 23:55

El\'ka Фуршет - приём пищи стоя.... 27.12.2008, 00:11

El\'ka 1.buffet - по-французски... 27.12.2008, 11:14

nevelena El'ka, убедили, принимаю к... 28.12.2008, 14:55

olgrim По-русски в этом значении... 16.02.2009, 00:12

abris В театре во время антракта мы... 22.02.2009, 19:01

Liliana Пожалуйста. Перл: " У нас... 26.12.2008, 18:32

nevelena Имена собственные не... 26.12.2008, 20:44

Груша Это понятно, что имена... 27.12.2008, 00:13

Liliana Так что же все-таки такое... 27.12.2008, 12:06

beltchonok Университет для... 27.12.2008, 13:15

Liliana И что, таковые во Франции... 28.12.2008, 18:13

Sandy Почему безграмотность? Слово... 12.05.2009, 17:49

Nancy Sandy, А я разве про глагол... 12.05.2009, 17:58

варежка Прекратите, пожалуйста,... 12.05.2009, 18:03

aliska При всем уважении к... 12.05.2009, 18:37

elfine Это не коверкание, это... 12.05.2009, 19:24

aliska Если вас это не шокирует,... 12.05.2009, 19:44

Дополнительные ответы в подтемах

fixonik как же сказать правильно... 12.05.2009, 18:42

варежка подпись, переснятая на... 12.05.2009, 18:51

Nancy варежка, Если есть... 12.05.2009, 19:00

варежка вчера мне было разьяснено ... 12.05.2009, 19:17

Дополнительные ответы в подтемах

Ptu fixonik, в наше время, под... 12.05.2009, 18:53

варежка а не подскажите, где об этом... 12.05.2009, 19:11

fixonik а так точно можно... 12.05.2009, 19:14

merana (от)сканированная. Не суть,... 12.05.2009, 19:13

elfine Это как часть российского... 12.05.2009, 19:39

Nancy Толковый словарь Ушакова... 12.05.2009, 19:14

варежка это я нашла, спасибо, не... 12.05.2009, 19:18

MARGOO Если человек не хочет понять... 12.05.2009, 19:25

варежка понять чего. Кому - то можно... 12.05.2009, 19:27

MARGOO Не надо передергивать и... 12.05.2009, 19:31

aliska Мое личное мнение , в разделе... 12.05.2009, 19:36

fixonik вы забыли поставить запятую... 12.05.2009, 19:48

aliska Думаю , если я сейчас на это... 12.05.2009, 20:03

I love France А в этой теме можно про... 12.05.2009, 19:38

MARGOO I love France, можно. А можно... 12.05.2009, 19:43

Dacha А мне тоже "ксерокс" не... 12.05.2009, 21:12

Nathaniel Форумчане, позвольте мне... 15.05.2009, 13:41

Boulogne В детской теме часто говорят... 10.08.2009, 11:59

nevelena Boulogne, отлично, что... 21.08.2009, 21:19

Volga Вздрогнула, когда прочитала... 10.08.2009, 23:46

I love France Так как маленьких детей нет... 21.08.2009, 21:27

Nathaniel Пользователь Jitel получает... 10.02.2010, 14:10

pilote А вот кое-что из моего... 28.03.2012, 18:42

Volga pilote, большое спасибо за... 29.03.2012, 09:36

Oksy75 "санс" , если уж на то... 29.03.2012, 09:47

Volga Oksy75, пишу русскими буквами... 29.03.2012, 09:59

elfine Это не сокращение. И первое... 29.03.2012, 10:02

elfine Если продолжать... 29.03.2012, 10:10

Boulogne Ну тогда уж эГЗагон :)... 29.03.2012, 10:47

elfine Да, точно. Испугалась было,... 29.03.2012, 11:04

Volga elfine, Boulogne, спасибо за... 29.03.2012, 11:31

pilote Volga, для нее работы не была... 03.04.2012, 00:45

elfine Горшок по-французски pot... 29.03.2012, 11:23

MARGOO Поиск по слову "арго" выдает... 28.03.2012, 21:59

Volga MARGOO, я что-то не поняла, о... 29.03.2012, 09:37

MARGOO Многие слова из словарика... 29.03.2012, 18:21

tyupa MARGOO, какие? :) Там есть... 29.03.2012, 18:23

tyupa Добрый день! Надо же как... 29.03.2012, 17:58

Volga Меняется всё, кроме... 29.03.2012, 22:08

Ptu Это просто разные вещи,... 29.03.2012, 22:16

tyupa Я не поняла, к чему Вы взяли... 29.03.2012, 22:35

Ptu Загляните в google maps и... 29.03.2012, 23:09

Согдиана Очень полезная тема, только... 29.03.2012, 23:53

JJulia1989 Простите, совершенно не... 27.07.2012, 15:23

Volga JJulia1989, я в своём первом ... 18.10.2012, 10:30

JJulia1989 Volga, спасибо! Я со своей... 18.10.2012, 11:03

Roupy А еще супермаркет имеет право... 29.03.2012, 18:58

Хмурый и тут пришла ва Roupy... 29.03.2012, 19:07

1618 Про <autoroute> плохо... 29.03.2012, 19:31

tyupa 1618, а что "у нас" (где... 29.03.2012, 19:37

1618 tyupa, Ну от того, что она... 29.03.2012, 19:42

tyupa 1618, Вы не правы, платная -... 29.03.2012, 19:46

Дополнительные ответы в подтемах

tyupa 1618, вот что Вы мне... 29.03.2012, 22:33

Nancy Так французы точно не... 29.03.2012, 22:35

tyupa Nancy, естественно, так не... 29.03.2012, 22:39

1618 tyupa, я пытаюсь вам... 29.03.2012, 22:59

Nancy Давайте данную тему оставим... 29.03.2012, 22:46

piumosa Аббревиатуры 29.03.2012, 23:37

Svet С чьей-то легкой руки на... 29.04.2012, 21:14

Flowerbomb Я тоже обратила внимание, но,... 29.04.2012, 21:27

Svet Значит устали бороться. 29.04.2012, 22:06

Tora В России (в Москве)... 18.10.2012, 10:56

Volga Tora, JJulia1989, Roupy,... 20.10.2012, 19:52

Roupy Вроде татуажем называеться... 20.10.2012, 17:07

svinka Современный толковый словарь... 20.10.2012, 19:28

MARGOO Разве в русском языке есть... 26.04.2013, 15:22

MARGOO И т.д. По какому такому ходу?... 08.05.2013, 10:00

Roupy Вроде "лисанс " именно... 08.05.2013, 10:07

Svet Почитала я наш форум. И... 28.06.2013, 02:13

Liliana "а сколько по времени... 30.07.2013, 12:08

Oksy75 ой, это вы на немецкие форумы... 30.07.2013, 12:13

Liliana Ну значит там я общалась с... 30.07.2013, 12:19

Nathaniel Большинство форумчан всё-таки... 30.07.2013, 12:27

Дополнительные ответы в подтемах

tanne И даже не только у русских... 30.07.2013, 20:40

Liliana tanne, да вот не... 31.07.2013, 19:56

sonnisse :) 01.08.2013, 02:09

Дополнительные ответы в подтемах

Траута Обсуждение и началось с... 02.08.2013, 13:41

Volga tanne, Liliana, давайте не... 31.07.2013, 20:46

Svet :da: Спасибо, что подняли... 31.07.2013, 23:27

Траута Замеченным. Исправляюсь.:) 01.08.2013, 07:33

Дополнительные ответы в подтемах

Дополнительные ответы в подтемах

blanca94 По русски это будет кузов.... 02.08.2013, 10:09

Liliana Это уж точно! К тому же не... 01.08.2013, 14:25

Дополнительные ответы в подтемах

Volga Восемь лет прошло однако с... 02.08.2013, 15:31

Lilucha Дорогая Volga, а те, кто... 02.08.2013, 16:19

Volga Lilucha, им этого и не надо,... 02.08.2013, 17:04

Svet Спасибо. Мне тоже, не смотря... 02.08.2013, 18:01

Lilucha К слову, я не эмигрантка.... 02.08.2013, 21:21

Svet Вам тем более не резон... 02.08.2013, 21:52

Дополнительные ответы в подтемах

Nathaniel Lilucha, если честно, я не... 02.08.2013, 22:14

Дополнительные ответы в подтемах

Lilucha Svet, Вы не шутите? Все... 02.08.2013, 22:12

Monika "Понятия стиля никто не... 02.08.2013, 21:01

Svet Monika, Вам в эту тему:... 02.08.2013, 21:50

Renardette Аркадий Аверченко "Трагедия... 02.08.2013, 23:10

Volga Renardette, вам с Аверченко... 04.08.2013, 14:31

Svet Volga, Присоединяюсь. Я... 04.08.2013, 19:53

Renardette Volga, Svet- спасибо,... 04.08.2013, 23:57

Lilucha Сейчас совершенно случайно... 07.08.2013, 10:18

Svet Lilucha, А что вы с таким... 07.08.2013, 11:07

Lilucha Имеющий уши да слышит. 07.08.2013, 11:11

svinka Вот еще образчик - 07.08.2013, 21:09

Svet svinka, О ! это - особый... 07.08.2013, 21:58

elfine Они легки на помине :) Какую... 08.08.2013, 19:56

Volga встречается ещё вариант... 08.08.2013, 14:43

Nathaniel Volga, может, проездные... 08.08.2013, 15:50

Volga Может быть, но уж очень... 08.08.2013, 20:15

elfine Мне тоже показалось, что... 08.08.2013, 20:27

Svet Volga, Почитав их темы... 08.08.2013, 21:00

svinka Volga, titre de voyage -... 08.08.2013, 15:53

Nathaniel Прошу не давать в этой теме... 08.08.2013, 21:04

svinka Итак, продолжаем прополку :) 08.08.2013, 21:06

Volga =ménage=уборка 08.08.2013, 22:55

Svet Писала выше, но слово... 08.08.2013, 23:16

Volga Это точно, но, надеюсь,... 09.08.2013, 10:27

elfine С появлением электронной... 09.08.2013, 18:55

Вешалка Насколько я помню, это... 09.08.2013, 21:52

elfine Вешалка, хорошо, перестану... 09.08.2013, 21:57

tyupa Такое выражение было еще в... 11.08.2013, 14:26

svinka Liste d'attente - можно... 10.08.2013, 23:36

Roupy Вроде существовало такое... 11.08.2013, 03:46

Betina Roupy, здесь, видимо, идет... 11.08.2013, 11:30

LucaLoco Всем привет . В Квебеке... 16.08.2013, 04:21

Хмурый Сепульки размножаются... 16.08.2013, 06:49

LucaLoco Вы наверное на классическом... 16.08.2013, 08:00

Butylkin Хмурый, человек даже с... 18.08.2013, 17:46

bourgeois вопрос снят 19.08.2013, 11:27

Дополнительные ответы в подтемах

LucaLoco Ой , извините ! Я попал в... 19.08.2013, 15:59

bourgeois LucaLoco, да Вы не... 19.08.2013, 16:28

Butylkin Не в том дело. Вы сказали,... 19.08.2013, 19:21

MARGOO Это уже для раздела о... 16.08.2013, 08:46

Rett Обьясниете, пожалуйста, какое... 16.08.2013, 10:41

LucaLoco Ля - это как бы "здесь" или... 16.08.2013, 15:35

bourgeois "Сел, селеляр" - это... 19.08.2013, 15:12

Parisienne.OK мб все же ДВА ПЕНАЛА ? Режет... 16.08.2013, 14:42

Kandy Спасибо за ваш вариант... 16.08.2013, 15:24

Nathaniel А зря... 16.08.2013, 15:27

Parisienne.OK Нет слова "трусс" в русском... 16.08.2013, 15:27

Kandy Потому что реалия... 16.08.2013, 15:33

Дополнительные ответы в подтемах

Kandy Все на прополку Лужайки! 16.08.2013, 08:43

1618 А футляром можете? А то,... 16.08.2013, 16:51

LucaLoco Вообще пенал это étui à... 22.08.2013, 16:00

Траута Калька с... 17.08.2013, 11:42

svinka Да, промотировать - ... 17.08.2013, 16:14

bourgeois svinka, согласен и... 19.08.2013, 11:52

AlexandraFrance Сегодня наткнулась на... 21.08.2013, 01:32

piumosa AlexandraFrance, конечно, ваш... 21.08.2013, 01:54

AlexandraFrance Спасибо! 21.08.2013, 01:58

Roupy В русском аналог есть -... 22.08.2013, 16:13

LucaLoco Извините , trousse - это не... 22.08.2013, 16:28

Nathaniel В данном кoнтексте (вернитесь... 22.08.2013, 16:48

LucaLoco Вы абсолютно правы и в... 22.08.2013, 18:05

elfine LucaLoco, в магазине какой... 22.08.2013, 18:15

svinka Для trousse можно еще найти... 22.08.2013, 17:07

Droopy Хотелось бы обратить внимание... 22.08.2013, 17:18

Butylkin Когда дочка училась в... 23.08.2013, 07:07

Roupy Посмотрите , какой словарь... 01.09.2013, 08:21

Helena Roupy, у меня почему-то эта... 01.09.2013, 10:46

Noemie Helena, вот так откроется... 01.09.2013, 10:49

Helena Noemie, спасибо, все... 01.09.2013, 11:02

Svet Там, судя по всему, просто... 01.09.2013, 11:42

Roupy Svet, В вашем примере... 03.09.2013, 14:47

Butylkin Да, такой словарь существует.... 01.09.2013, 10:32

elfine Roupy, но разве достаточно... 03.09.2013, 15:17

Roupy elfine, Думаю , достаточно .... 03.09.2013, 16:35

Nathaniel Roupy, у вуле-ву ан венир?... 03.09.2013, 17:00

Svet Nathaniel, По-моему, фокус... 04.09.2013, 22:40

blanca94 Я вот сколько читаю, столько... 06.09.2013, 22:34

Nancy Есть тема "Правильно ли мы... 07.09.2013, 01:06

elfine Сильно наоофтопила в другой... 20.09.2013, 11:16

Svet Отсутствует. Я уже об этом... 20.09.2013, 12:41

Nathaniel А что у нас со словом... 04.03.2014, 15:39

Butylkin Вообще-то, конечно, "стикер",... 05.03.2014, 09:02

Хмурый Butylkin, не соглашусь. ... 05.03.2014, 10:53

Butylkin Хмурый, это специальный... 05.03.2014, 11:46

Хмурый Butylkin, да лишь бы не было... 05.03.2014, 12:20

Траута Год назад я провинилась. В... 13.07.2014, 18:08

merana Смотря в какой. В... 13.07.2014, 20:57

Траута merana, спасибо. 13.07.2014, 21:32

Roupy Траута, В википедии указано,... 13.07.2014, 21:54

Nancy Википидия, пока что, не... 13.07.2014, 23:12

Yuta Не могу найти хороший перевод... 19.09.2014, 19:03

Volga Yuta, Вам надо в соседнюю... 19.09.2014, 20:06

Nathaniel Опись? Бордеро, в моём... 25.11.2019, 12:58

teffi Когда мы растамаживали товар,... 26.11.2019, 00:10

Nathaniel teffi, спасибо за подробный... 26.11.2019, 11:39

MARGOO "Новое" слово в русском... 05.04.2021, 16:21

Small_birdie Вместо координально и... 05.04.2021, 20:34

Nathaniel Small_birdie, это, наверное,... 06.04.2021, 11:26

Nathaniel Можно, согласно правилам... 08.11.2021, 18:43

Baila-baila Мне показалось, что в России... 09.11.2021, 00:09

Tatius Иногда в СМИ называют... 09.11.2021, 13:18

Ptu Tatius, французкий pass... 09.11.2021, 22:15

Baila-baila Ну вот поэтому и нет у него... 09.11.2021, 22:59

1618 Вы можете свой термин ввести... 10.11.2021, 00:01

Tatius "Пасс" может быть... 29.11.2021, 09:40

Nathaniel Tatius, спасибо за... 29.11.2021, 10:38

Virgula В другой теме Irbis... 26.01.2022, 16:35

Ptu А как вы на слух определили,... 26.01.2022, 21:14

Virgula Ptu, я подумала, что речь шла... 26.01.2022, 23:27

Baila-baila Ещё встречается «куракод». 27.01.2022, 00:33

Ptu Так Ирбис именно об этом и... 27.01.2022, 00:04

Paloma91 Да, так произносят даже в... 27.01.2022, 17:23

Рыжая Так язык такое дело: как... 29.01.2022, 18:18

Nathaniel В связи с дискуссией задалась... 27.01.2022, 12:14

Nathaniel Осмысленные, но смысл другой.... 04.05.2023, 10:03

azalea :) Нaдо же! 04.05.2023, 10:40

azalea Студия. Рaзве это калькa? В... 04.05.2023, 10:46

Roupy Скажите, пожалуйста. Может я... 28.09.2023, 16:25

azalea Это, наверное, к Дидье (с) ... 28.09.2023, 16:33

MARGOO Или как о новом слове в... 29.09.2023, 17:00

azalea Aгa. И "им ботинки уже зa... 01.10.2023, 15:27

alfi ... 16.11.2023, 17:24

I love France buffet- по-английски звучит... 22.03.2009, 17:48

olgrim Так записано в правилах... 22.03.2009, 23:14

I love France Смотря кто, я говорю 23.03.2009, 09:17

Яна :eek: C чего это Вы так... 23.03.2009, 08:18

I love France Говорила про употребление... 23.03.2009, 09:19

Prev

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующая

#11

Старое

27.04.2005, 17:41

nel

Меню пользователя nel

Хозяйка

Аватара для nel

Дата рег-ции: 03.06.2001

Откуда: Hamburg-Калининград

Сообщения: 12.937

Отправить сообщение для nel с помощью ICQ

maroucha пишет:

Да и как вы переведете tagliatelle, cannelloni, gnocchi, tortellini?

А не надо переводить. Это и есть их название, то есть в общем это "... изделия", а в каждом конкретном случае - каннелони, тортеллини, ньокки и т.п.

nel вне форумов

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +2, время: 12:37.