Деловая корреспонденция

[kotbegemot]

"Cordialement" обычно употребляют в мэйле, в записке. Для делового письма я бы сочла это ИМХО слегка невежливым.

В принципе я согласна, Свет. Но вы возмущались, что хотят употреблять Cordialement в писмах (а не в мэлах), а я бы тут не так возмущалась: я думаю, в наши дни просто идет большой перемен, в том числе из за интернетовой революции и из-за глобализации. Таким образом все идет к упрощению, к мене формальному стилю (по-американски!) и я бы не удевилась если через несколько лет все напишут только Cordialement.Все равно и сейчас всем (и в том числе французам) надоели эти сложные формуляции и практически никто не разбирается в них, и не считает важно, что женшина написала так ка мужшина, и;.т.д. и.т.п.

А если хотите мой личный опыт: в мэлах употребляю только Cordialement, а в писмах только следующую фразу:
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.
Все варианты, предложенные в этом топике правильные и возможные, только я лично их считаю слишком путыми... Например, что такое значит "souvenirs" или "sentiments", сказанно незнакомому человеку??? Я считаю это просто глупости и поэтому давно решила писать не так, как заведено, а так, как мне кажется более соответсвующим реальность.