Как быть тем, кто во Франции?

[Ангара]

И вообще я нашла на сайте "service-public.fr",что с 01 декабря 2001 все адм.органы не могут больше просить эту "copie certifie conforme a l`original".Что теперь обычной фотокопии требуемого документа достаточно.

на фр.документы! (чего многие мэрии не выполняют. Наша выполняет - зато у нас проблемы с рос.посольством..но не в тему..)

У меня уже есть оригинал (зелёный)свидетельства с проставленным на нём апостилем(от 25/02/05),также есть перевод присяжного переводчика от 11/03/05,

не знаю, что вас мучит. ИМХО. У каждой мэрии свои прибамбасы с документами, но в крайнем случае - вы им оставляете оригинал с переводом и забираете все после свадьбы (не забудьте!!!! забрать).