Russie profonde

[Ангара]

Подарили книгу - делюсь и советую всем!
"Russie profonde de Pouchkine a Okoudjava" - poemes et chansons russes traduits et presentes par Jean Besson, edition bilinguen preface de Vronique Lossky. Edition de l'Institut d'etudes slaves. 9 rue Michelet (VI), Paris.

Пушкин, Глинка, Козлов, Полежаев, Колцов, Лермонтов, Некрасов, Никитин, Ахматова, Есенин, Слуцкий, Лиснянская, Высоцкий, Окуджава и русские народные песни в оригинале и в переводе на французский!!! Замечательное издание!

Приведу одно - из Окуджавы, любимое:

Давайте восклицать!
Юрию Трофимову, 1975

Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не надо опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты -
Ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно
То вместе, то порозь, а то попеременно.
Не надо придавать значения злословию -
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг друга потакая, -
Тем более, что жизнь короткая такая.


Voeu adresse aux amis.

Exlcamons-nous, admirons-nous les uns les autres!
Les mots graniloquents osons les faire notres.
Adressons-nous les uns aux autres des eloges
Ce sont moments d'amour heureux que l'on s'arroge.

Soyons tristes, pleurons sans retenus aucune,
Ensemble, separe, tantot l'un tantot l'une.
N'attachons pas de l'importance au persiflage
Puisqu'amour et chagrin toujours font bon menage.

Comprenons nous l'un l'autre a demi-mot et vite,
Pour que l'erreur d'un jour soit desormais ans suite.
Vivons, ayant en tout l'un pour l'autre indulgence
D'autant plus qu'elle est si breve notre existence.