Объясните, пожалуйста, Bulletin de Paie

[mike-k]

Приветствую!


Получил первую ЗП во Франции, очень рад :-)

Навычитали оттуда конечно просто ужас и хотя я был морально готов, мне это не очень понравилось :-/

Eсть подозрение что надо еще что-то оттуда будет уплачивать в виде налогов?

Там две страницы, на первой там куча минусов с названиями

SANTE
ACCIDENTS DU TRAVAIL-MALADIES PROFESSIONNELLES
FAMILLE
AUTRES CONTRIBUTIONS DUES PAR L'EMPLOYEUR

Это часть вычитаний как называется?

А потом на второй странице в конце, как-будто выше было мало, они еще вычли из меня прилично и назвали это "PRELEVEMENT A LA SOURCE" я погуглил понял что это для моего же удобства, но вот в чем оно не понял?

С остатков мне надо будет еще какие-то налоги платить или всё?

И второй момент, что из вышеоплаченного считается налогами которые как мне сказали у меня 30% или 30% мне еще платить?

Прошу прощения за может быть путанность, но первый месяц все немного путается еще семью оформляю....


ЗЫ Если что я не знаю франузский и на фирме у нас по английски рабочие моменты все (ну и по русски), буду учить, надеюсь дети приедут помогут тоже.