Антивоенные песни

[bourgeois]

Сердца и души славянских народов едины даже если тела разорваны на куски взрывами и невосполнимыми потерями близких,поэтому считаю песню-молитву "Переведи меня через майдан" антивоенной и миротворческой.....

Ваш пафос по поводу "единения сердец и душ славянских народов" - несколько .... я бы сказал .... запоздал. И весьма неактуально сейчас звучит (чтобы не сказать больше). С учетом "тел, разорванных на куски".

Далее. "Антивоенная и миротворческая" песня? У Вас очень богатая фантазия и Вы явно начитались какой-то жуткой российской пропаганды. С таким же "успехом" можно назвать антивоенной песню А. Градского 1978 года "В полях под снегом и дождем" (на стихи Р.Бернса в переводе С.Маршака).

Для справки. Виталий Коротич в 1981 году написал на украинском языке стихотворение "Переведіть мене через майдан" (в русском переводе "Переведи меня через майдан", в песне используется перевод Ю. Мориц, местами весьма фривольный). Слово "майдан" в украинском языке и, в частности, в этом стихотворении означает просто "площадь". Буквальное содержание стихотворения Коротича:

Слепой "лирник" (бродячий певец, играющий на колёсной лире) идёт по майдану (немощёной деревенской площади), где он может случайно встретиться со своей прежней любовью, матерью своего сына, от которой он ушёл, когда ослеп. Он покинул её из-за собственного убожества, но продолжает любить. Он боится случайно встретиться и с сыном, который теперь тоже стал бродячим певцом («співає на майдані»). Украинская писательница Ольга Чигиринская пишет: «Майдан — деревенская площадь, как минимум с одной стороны ограниченная не домами, а полем. Лирник хочет умереть на поле, в тишине, где пчёлы „в гречке стонут глухо“ — но он слепой и не знает, что пока он был незрячим, городок вырос в город, поле застроили, и ему некуда идти. Вот в чём трагизм концовки — раньше лирник мог уйти в поле, в тишину, а теперь ему некуда идти даже чтобы умереть, и нет никого, кто отозвался бы на его просьбу — он идёт через площадь один, и люди вокруг даже не замечают слепого». В финале стихотворения лирник умирает прямо на площади.

https://uk.wikipedia.org/wiki/Останн...тарого_лірника

Очевидно, что стихотворение лирическое, связанное с сугубо личными переживаниями автора и персонажа (лирника), и не имеет никакого отношения к антивоенной теме.

После событий на "Майдане Незалежности" в 2000-х годах (в особенности после "майдана" 2013-14 г.г.) русский перевод этого стихотворения и его исполнения в виде песни на русском языке начали беспардонно эксплуатироваться российской пропагандой в антиукраинском ключе. Т. е. эта песня в русском варианте и в ее исполнениях внесла свою лепту в то, что мы имеем на сегодня - см. Резолюцию ООН от 2 марта 2022 года.