Грамматика: Condition avec "si" и Concordance des temps

[vldom]

Здравствуйте!

Разбираюсь сейчас с двумя сложными для меня темами, а пытаясь их соединить вместе, вообще получаю взрыв мозга. Поможете разобраться?

1. Condition avec "si".

Например, отсюда:
https://www.francaisfacile.com/exerc...cais-28092.php

1) Si j'ai de l'argent, j'aiderai les démunis demain.
2) Si j'avais de l'argent, j'aiderais les démunis.
3) Si j'avais eu de l'argent, j'aurais aidé les démunis.

Объяснения с той страницы мне, в принципе, понятны. Но, пытаясь наложить их объяснение и понимание явления

Toutes ces phrases expriment une idée de condition ou d'hypothèse réalisable (phrase 1) ou irréalisable (phrases 2 et 3).

... на русскоязычное мировосприятие, я испытываю некоторые сомнения в правильности перевода. Можете ли, посмотреть ниже мои объяснения и оценить, все ли я правильно понимаю?

Первая фраза:

1) Si j'ai de l'argent, j'aiderai les démunis demain.

Я понимаю и перевожу ее так:

"Если у меня будут деньги, то я буду помогать нищим".

Настоящее время во французской фразе меняется здесь на будущее в русском языке.
И во французском, и в русском категория "d'hypothèse réalisable", в принципе, совпадают.
То есть это некая уверенность и чуть ли не обещание.
И если по-русски я не могу использовать настоящее время, чтоб построить такую фразу, то во французском требуется именно настоящее время:
"Если у меня есть деньги, я буду помогать нищим" — коряво звучит и неправильно, поэтому мы применяем будущее время.

Вторая фраза:

2) Si j'avais de l'argent, j'aiderais les démunis.

Несмотря на то, что во французском используется пара Imparfait и Conditionnel Présent, это никакое не прошлое. Это будущее, как и в первом варианте, но менее вероятное.

В русском языке этой фразе соответствует не менее странная конструкция, если задуматься:

"Если бы у меня были бы деньги, то я помогал бы нищим".
Ведь мы по-русски можем эту фразу произнести для ситуаций, описывающих как прошлое, так и будущее!
"Эх, если бы у меня в то время были бы деньги, я бы тогда, в то время, помогал бы нищим!" — прошлое
""Если бы у меня были бы деньги, то я помогал бы нищим". — без изменений подходит и для будущего! Для намерений помогать в будущем, если бы так случилось бы (в будущем!), что у меня в появились бы деньги (в будущем!).

Эта странная ситуация использования прошлого для будущих событий хороша для понимания на другом примере.
Вот фраза из другого фр. учебника с темой " "Si" + imparfait à conditionnel présent":
Человек пытается купить билеты на поезд и видит, что билетов нет:
"Si je ne pouvais pas partir, cela aurait de grave conséquences!"
Мы и по-русски так же сможем сказать о событии в будущем, используя прошедшее время:
"Ох, если бы я не смог уехать, это было бы чудовищно! (Поэтому, посмотрите, пожалуйста, внимательнее, может там завалялся лишний билетик, который я куплю и уеду, и избегу катастрофы )”

Третья фраза:

3) Si j'avais eu de l'argent, j'aurais aidé les démunis.

А вот здесь фраза как раз переводится на русский для ситуации событий в прошлом:
"Если бы у меня тогда, 3 года назад, были бы деньги, я бы тогда, 3 года назад, помогал бы нищим. А сейчас все совсем по-другому".

Итак, вопрос по этой первой теме. Правильно ли я все понял и изложил выше?

Если все верно, ниже

2) второй вопрос.


Я пока не понял для себя и не нашел (пока и не искал особо), как эти три фразы:

1) Si j'ai de l'argent, j'aiderai les démunis demain.
2) Si j'avais de l'argent, j'aiderais les démunis.
3) Si j'avais eu de l'argent, j'aurais aidé les démunis.

...должны трансформироваться в непрямой речи с соблюдением правил Concordance des temps.

"Il m'a dit que s'il..."

Напишите, пожалуйста, кто знает, результат трансформации для этих трех фраз.

Спасибо!