Покупка квартиры: как обезопаситься и на что обратить внимание?

[massima]

Вот что написано в контракте

Déclaration d’origine de deniers


A hauteur de....(сумма)....euros au moyen de deniers prêtes par Madame ....,son épouse,le tout resultant d’un acte sous seings privés en date ....et enregistré au service des impôts de.....(Место,дата,номер)

NatalieM, я не эксперт, но я бы
а- спросила нотариуса, что значит выделенное жирным. Preter означает давать в долг. Значит ли выделенное жирным, что вы по сути дали деньги мужу в долг? Если так, то вы имеете право требовать возврат долга, но про дележку квартиры (которая у вас в голове, это во всех сообщениях просматривается) лучше забыть. Захочет муж с вами по доброй воле поделиться, поделится. C мужем не ссорьтесь, но и информацией пока не делитесь.

б - проконсультировалась бы у другого нотариуса, насколько это легально было так делать, потому что Печкин и lipa1 правы, это несколько странно. Из кусочков контракта понять сложно, не будучи нотариусом. Так что форум может только гадать.

И, без обид (а то мне тут вчера одна дама истерику устроила на эту тему), но если есть трудности с французским, то возможно, имеет смысл идти с кем-то, кому вы доверяете, и кто хорошо говорит и понимает

Ну и от ответов отталкивалась бы, выстраивая стратегию общения с мужем, выбирая когда выгодней начать развод и какой (если муж не начнет первый).

Возможно, у вас подписана страховка protection juridique - она часто идет вместе с assurance habitation, или с банковскими продуктами, при чем она может быть и на мужа, но вы тоже покрыты как член семьи. Если в ней есть assistance telephonique, то, возможно, вам там смогут дать независимый avis на эту ситуацию.