Фамилия в женском роде

[-Renata-]

Здравствуйте, уважаемые форумчане, поделитесь пожалуйста опытом, наверняка, я не первая в такой ситуации.
Наша семья: я, муж и две дочери, пусть будем Ивановы, недавно получила франц гражданство. Мы все русские, брак заключен в России. Во всех моих титрах я была Иванова (плюс девичья фамилия), как в переводе свидетельства о браке. При получении в мэрии французской карты и паспорта, я с удивлением обнаружила, что я теперь Иванов, а не Иванова, причем детям они сохранили букву А на конце и мы теперь формально имеем разные фамилии. Объяснили мне, что по-французским законам я имею права взять фамилию мужа только так, как она есть, без изменений. И настоятельно порекомендовали поменять фамилии девочкам на Иванов, типа очевидно, что это у них в фамилии ошибка, а не у меня). На мой взгляд, самый мой веский аргумент, это то, что в переводе свидетельства о браке написано:

“A l’issue de ce mariage, les noms de famille suivants sont portés par les époux:
L'époux: Ivanov
L’épouse: Ivanova”
Скажите, сталкивался ли кто с такой ситуацией, куда еще можно обратиться?

Заранее спасибо, хорошего всем дня!