Carte de séjour (renouvellement) - 3

[Small_birdie]

Цена вопрос - тысяча евро, которую я бы предпочел сохранить

Не вздумайте так просто тысячу выбрасывать, вы что...

Посылаете сканы своих документов 2-3-м форумским присяжным переводчикам по e-mail.
Узнаёте их тарифы. Выбираете себе кого-то. Потом у него переводите.
В след. годы у выбранного переводчика, если понадобится, запросите либо доп. перевод, либо обновление со свежей датой. Может, обновление и не все делают, но свежий перевод сделают все. И это однознaчно будет дешевле 1000 евро, если только там у вас не миллион страниц.

В префектуре никому оригинал свидетельства (свидетельств) о рождении не показываете вплоть до момента запроса на гражданство.
Я никому не показывала оригинал для обычных видов на жительство, правда, у меня была тогда отечественная нотариальная копия.

Берут ещё некоторые объяснительные справки, что свидетельство одно на всю жизнь, но у нас, возможно, была уже учёная префектура в этом вопросе. Вот сертиф. перевод только и показывайте, там будет свежая дата.
Этого достаточно.