Российское гражданство для детей - 4

[Nita]

Nita, кажется припоминаю, у кого была именно такая проблема, украинское отчество, перечёркнутое ручкой. Осталось вспомнить, чем там дело закончилось. Или человек сам в теме объявится.

У нас папа Евгений. В его свидетельстве о рождении он Евгений, так как родился не на Украине. Александрович по отчеству.
Бравые украинские чиновники украинизтиовали его имя, выдав паспорт на имя Евген Олександрович.
Наши бравые российские чиновники перевели его имя тупо с фр как Евжен.
Все перечеркнуто ручкой в свидетельстве.
При этом грубые ошибки перевода (вот реально грубые, молодой человек в окне 2 смеялся ) которые допустила переводчик) замечены не были.

Теперь мы выслали копию внутреннего укр паспорта, где есть запись имени по-русски. Интересно, чем закончится теперь дело: опять будут все перечеркивать или нужно будет у переводчика новые копии запрашивать...