Французские стереотипы о русских и России - Форумы inFrance

		Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия
Французские стереотипы о русских и России

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы

Опции просмотра

#16

27.12.2015, 14:50

merana

Мэтр

Дата рег-ции: 27.10.2005

Откуда: Подмосковье

Сообщения: 62.176

Рыжая пишет:

У руссофонов есть тенденция говорить все на нерве, активно вторгаться в эмоциональное пространство собеседника. Это не хорошо и не плохо, это просто...

Некая объективная данность

Но вот, говоря об это данности как о чем-то не хорошем и не плохом, автор суждения

Цитата:

Как литературный переводчик...

использовал-таки слова, несущие на себе оценочность: "на нерве", "вторгаться"

__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Бальзак о России и русских	Boris	Премьеры сайта inFrance	0	19.09.2009 11:08
Психология. Русско-французские стереотипы	Ox	Учеба во Франции	39	14.09.2006 13:02

Часовой пояс GMT +2, время: 10:18.