Как стать сертифицированным переводчиком?

[Sidonunuche]

Traducteur agréé - это вообще выдумка, такое даже не стоит употреблять в речи, чтобы не путаться.
А вот что реально создает путаницу, так это статус traducteur assermenté. Дословно это значит "переводчик, принесший присягу". Мы знаем, что переводчики из списка Прокурора (= liste CESEDA = liste TGI) приносят присягу, но тем не менее, когда речь идет о присяжном переводчике, мы имеем ввиду именно судебного эксперта. Отсюда размножение переводов, выполненных переводчиками, которые не имеют на это права, а все только потому, что кто-то сказал им, что они traducteurs assermentés.
Не знаю, как обстоит ситуация в ваших регионах, но Союз присяжных переводчиков UNETICA уже давно и упорно борется за то, чтобы эта путаница с названиями была разрешена на уровне министерства.