Диплом врача во Франции (2)

[rews]

Да, у меня тут обиделся один товарищ из-за того, что я ему в мэйле написала просто bonjour, а не bonjour Docteur. Просит в дальнейшем обращаться, "как полагается". Вот и думаю, могу ли я ему в ответ написать "дорогой коллега", или обидится еще больше. Работаем в одной больнице, но я все еще со статусом медсестры.

Дурдом в понятии обывательского русского менталитета, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Я бы избегал слово "коллега" до подтверждения вашего статуса в общем случае, но в каждом отделении свои неуставные правила. Вы ему не коллега, хотя он и понимает равный статус по уровню образования. Мои наблюдения показывают относительно более выраженный местный уровень проявления "сословности".