Невозможно поставить апостиль по месту рождения (Азербайджан)

[navigate]

Господа, добрый день!

Наверное, эта тема уже много раз поднималась. Возникла проблема со свидетельством о рождении для подачи документов для свадьбы:

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку. Заниматься этим даже не представляю, как и кто сможет, фактически для нас это невозможно.

Поэтому вопрос:
Нужно ли обязательно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства? Либо достаточно апостиля на нотариально заверенной КОПИИ свидетельства?

Помимо этого, мы еще сделали нотариально заверенный ПЕРЕВОД на французский язык, и проставили апостиль уже на этот перевод.

Вот что я нашла на сайте infrance:
"Без апостиля на свидетельстве о рождении и разводе (если таковой имеется) ни одна мэрия документы на оформление брака не возьмет. Все остальные документы требуют только нотариального заверения копии и затем нотариального заверения перевода.

Апостиль ставится на нотариально заверенную копию вашего документа.
Затем вы делаете перевод этой копии с апостилем, и перевод подшивается к ней, а затем на перевод ставится печать о заверении нотариусом перевода. Если вы находитесь во Франции, то лучше копию с апостилем перевести у присяжного переводчика либо в нашем консульстве, тогда вопрос к документу не возникает вообще и качество перевода обычно лучше.

Схема следующая: Копия, заверенная нотариусом – апостиль на копии – перевод копии с апостилем – заверение перевода нотариусом."

Отсюда непонятно - вроде как без апостиля ни одна мэрия документы не возьмет? Однако по схеме ставится он на копию от нотариуса.

А вот что написано на сайте государственного органа, через который мы будем подавать документы в требованиях:

copie de l’acte de naissance certifiée conforme, dûment traduite en français et légalisée

Опять же непонятно - копия ли это ОРИГИНАЛА С АПОСТИЛЕМ или КОПИЯ С АПОСТИЛЕМ?

Заранее большое спасибо за помощь!