Свидетельство о рождении ребенка - перевод

[elfine]

Riviera10, ну если у человека есть энергия на суды, то отговаривать не буду. Я как раз читала утверждения, что суд в такой ситуации легко проиграть плюсом к потере времени, теперь уже не найду ссылку.

Насчёт того, что консульства ошибаются, так это такое видимо коллективное заблуждение, я посмотрела с десяток сайтов, везде пишут, что российское св-во оформляется как ЗАГСами, так и консульством, только при условии, что уже не оформлено американское, австралийское, мозамбикское и т. д.

Насчёт справки из роддома, не думаю, что спустя несколько месяцев после рождения она у кого-то есть, её ведь мэрия забирает. Если только медицинский отчёт о родах в ЗАГСе показывать. И ещё не поняла, как регистрировать рождение в российском ЗАГСе, не вывозя ребёнка из Франции. Так можно? Потому что если вывозить, сначала надо оформить ему гражданство в консульстве со всеми вытекающими.

Мне наименее энергозатратным кажется вариант исправления фамилии на оригинале (платная - только справка в консульстве, остальное - бесплатно). Биться с ЗАГСами, нанимать для этого адвоката - не каждый сможет.