Carte Vitale для граждан ЕС

[Autumne]

Здравствуйте Эстоноземельцы!
Вот уже с июня месяца делаю Carte Vitale, но никак дело не продвигается. В июне месяце принесла все докуметы и свидельство о рождении SIЕК формы. Сказали что это свидельство о рождении не подходит, нужен перевод оригинала.
Ладно, перевела оригинал ( зелененькую книжечку ) через эстонское посольство, с печатью как надо, в августе принесла все документы, сказали ждите до сентября. В сентябре как минимум 5 раз я наведавалась в MNT ( где делаю carte vitale) узнать как дела продвигаются, но дело никак не двигалось.
На прошлой неделе я снова к ним наведалась, и мне заявили, что моё свидетельство о рождении было утеряно. Сказать что я была растроена, это мягко сказать, во мне всё кипело. Но я собралась духом, и через пол часа принесла им снова моё свидетельство. Потом работники мне сказали, что перевод свид.о рождении должен быть сделан не старше чем за 2 месяца. Опять получается что что не то. Вообщем не нравится им моё свидетельсво о рождении.
Подкажите, если SIЕК форма не подходит, нужно ли для эстонской республики на свидельстве о рождении ставить апостиль? Я уже совсем запуталась. Может у меня не было этого апостиля, хотя я перевод делала у присяжного переводчика через эст. посольство.