Скажи, что меня нет - Форумы inFrance

#21

05.10.2013, 14:12

Nathaniel

Модератор

Дата рег-ции: 15.06.2005

Откуда: Toulouse / Мурманск

Сообщения: 20.822

С согласия автора темы, контекст:

Цитата:

Апостол Петр говорит Господу, что пришли атеисты и просят принять. Он: "Скажи им, что меня нет".

Я в своё время перевела как "Il n'y a pas de Dieu ici". Формула "il n'y a pas de XX ici" достаточно распространена, это эквивалент нашему "XX здесь не живёт". Но всё-таки элегантность оригинала теряется.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Что меня раздражает	frank	Мужской клуб	35	07.11.2017 17:20
А вот что у меня есть!	2003	Музыкальный клуб	0	16.04.2008 18:55
Муж меня ударил	roux chatte	Административные и юридические вопросы	94	15.07.2004 13:45

Часовой пояс GMT +2, время: 11:48.