Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[Puma]

Добрый день, а что, сертификаты полученные надо еще и заверять потом? Я что-то не совсем понимаю...
Т.е. я записываюсь в посольство на получение двух сертификатов для замужества, потом должна их перевести у переводчика аттестованного и еще раз записаться чтобы заверить этот перевод снова в консульстве что ли? Бред какой-то, ей-богу... Подскажите, пожалуйста, кто в курсе?

Я стою в очереди на "открытие календаря" уже больше двух недель... сначала открывались единичные даты на декабрь, но мне надо в феврале! А теперь вообще ничего не открывается. Я в панике просто! Такое ощущение, что из-за этой "чудесной" системы записи нам не удастся пожениться даже в течение 3-х месяцев... не говоря уже о более сжатых сроках.

В моем списке документов необходимых для замужества, выданного мерией про заверение ничего не сказано. Я думаю, что будет достаточно уже того, что переводчик будет assermenté