Помогите перевести - Форумы inFrance

#11

04.07.2011, 13:55

Irinou

Мэтр

Дата рег-ции: 03.07.2010

Откуда: France (03)

Сообщения: 838

rufina пишет:

Хотела спросить как перевести фразу вдовы герцога орлеанского,
rien ne m'est plus, plus ne m'est rien

Ничто для меня больше ничто, Больше для меня ничто? Или можно как нибудь получше перевести???

«Ничто для меня более, и более ничто»

Источник:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...BD%D1%82%D0%B8

или Ничто больше не имеет значения

Источник:http://aeterna.qip.ru/userpost.php?t...in&post=203138

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2442	Сегодня 08:31
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 09:00.