Француз со статусом expatrié, но с российским гражданством

[Maury]

Давайте попробуем разобраться.

я не заузила, я как раз говорю о конкретике в привязке к работе, кто в понятии компании (и работника внутри этой компании) является экспатом, других категорий здесь быть не может.

Тот, кто переезжает в другую страну (по месту работы) и меняет свой налоговый адрес.

Все остальное - лирика и фантазии на тему "что есть экспатриация", поскольку точного определения этого понятия нет.

Есть. Un expatrié est un individu résidant dans un autre pays que le sien (sa patrie). En France, on le préfère au mot "émigré" lorsqu'il s'agit de qualifier des français établis hors des frontières nationales françaises.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Expatri%C3%A9

Отличительная особенность экспатства при этом - компания Вам платит за "неудобство" передислокации из первой страны (предполагающей страну постоянного проживания, где у Вас дом и родные): повышенная зарплата на основе коэффициента "риска" новой страны проживания, оплата перевозки вещей и мебели, мед.страховка, машина, билеты на переезд семье, обучение отпрысков, билет "на Родину" раз в год семье, "карманные" расходы на время обустройства (например, на бытовую технику), оплата аренды жилья. Это обычно стандартный пакет экспата.

Это вы написали обычный "набор" международного контракта. Во французском еще будут социальные и пенсионные отчисления и трудовой стаж.
Однако, говоря об обычном наборе, vсе эти условия хотя и достаточно стандартны, но совсем не обязательны.
Вполне может быть стандартное "logé, nourri, blanchi" при коротком (год-два ) контракте. В случае с семьей, переезд всей семьи тоже лишь возможное условие контракта, возможен и "célibataire géographique".
И лишь одно контрактное условие будет неизменным для будущего экспата - это формальный (официально оформленный)переезд в другую страну, по месту работы.