Помогите перевести - Форумы inFrance

#10

11.12.2010, 20:50

charlotka

Мэтр

Дата рег-ции: 22.07.2010

Откуда: Aquitaine

Сообщения: 1.015

Sandra38 пишет:

Дорогие форумчане! Каждый раз спотыкаюсь на этих русских реалиях: санаторий и дом отдыха. Sanatorium и maison de repos - как Вы знаете, имеют абсолютно другой смысл. Таких реалий во Франции нет, но как бы Вы передали смысл того, что это такое, чтобы французам было понятно. Спасибо

Sandra38, хороший вопрос вы задали!
"санаторий-профилакторий" я бы перевела как "établissement médical de prévention et traitement".
А вот наши дома отдыха, особенно современные, очень похожи на французские maisons de vacances.

__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Часовой пояс GMT +2, время: 14:53.