Пушкин А.С. "Евгений Онегин"

[Beyzn]

Гораций
разные переводы, пушкинский "Памятник" здесь тоже фигурирует как перевод.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый сын славян, и финн, и ныне дикий
Тунгус, и друг степей калмык.

А Батюшков обратился к нему на 10 лет раньше, а Державин на 40.

Я помню, как Вас интриговало это стихотворение. Что ж, Вы, я считаю, нашли ключ к разгадке.
Но это потрясающе! Какая конкуренция среди поэтов! А среди переводчиков! Как они все завелись!
И все-таки переводы, сделанные поэтами, мне кажутся более интересными. Пожалуй, перевод Державина мне понравился более всех. Хотя в переводе Пушкина, конечно, больше торжественности, больше пафоса и глубины. Державин же ироничен. И он складней.