#1
22.10.2010, 20:52
|
||
Мэтр
|
Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.
Чтобы они не потеряли при этом смысл. Некоторые поговорки, пословицы, или крылатые фразы, или просто подколы.
Ну например: Хочу сказать: Любишь кататься, люби и саночки возить! Как перевести, не дословно, а с тем же смыслом? Чтобы французский разум это понял. Сталкиваюсь периодически в бытовухе с такими моментами, когда хочется сказать человеку, по-русски! А получается какой то непонятный французскому уму текст... |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите, плиз, найти электронные словари французских пословиц | Nenuphar | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 11.12.2007 10:04 |
Срочно перевод | Kamel | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 21.03.2007 22:14 |
Перевод фразы | GooDya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 03.07.2006 09:03 |
Перевод | marcs | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 27.04.2006 16:49 |
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) | Vagabond | Биржа труда | 14 | 31.03.2004 00:59 |