Образцы переводов документов для подачи визы

[Annesyl]

Прошу обратить внимание на то, что переводы неофициальные. Если вы в чем-то несогласны, милости прошу переделать тексты на ваш лад.


Справка о пенсии

FONDS DE PENSION D’UKRAINE
DIRECTION DE LA CAISSE D’ASSURANCE VIEILLESSE
DU DISTRICT ... DE LA VILLE DE ...
ADRESSE

VILLE
26 juillet 2010
N° 585

ATTESTATION

(REFERENCES)

Je soussignée, directrice adjointe de la Caisse d’assurance vieillesse NOM, certifie que citoyenne NOM domicilée au XXX

est inscrite à la CAISSE D’ASSURANCE VIEILLESSE DU DISTRICT XXX DE LA VILLE DE XXX

Et est titulaire d’une PENSION CIVILE DE RETRAITE POUR ANCIENNETÉ DU SERVICE EN TANT QUE PERSONNEL ENSEIGNANT

1. Janvier 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

2. Février 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

3. Mars 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

4. Avril 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

5. Mai 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

6. Juin 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

MONTANT TOTAL : X hryvnia
X hryvnia et 18 copecks


La présente attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit.

Directrice adjointe de la Caisse d’assurance vieillesse SIGNATURE NOM
__________________