Друзья-французы

[seVen]

Тут говорили уже про манеру француженок пищать, и это не метафора. Они действительно очень часто говорят писклявыми голосами, особенно по телефону, что меня просто раздражает.

Моя подруга, переводчик-синхронист, говорящая по-русски нормальным голосом, при переходе на французский - начинает..... пищать.
Когда я её спрашиваю, в чем дело? Как это ей удается? Отвечает:"А язык такой"

ооооо, у меня тоже самое. Мне говорят, что когда говорю по-французски голос совсем меняется, на русском он низкий и грубый, на французском писклявый и детский какой-то, аж самой противно Думаю, это и правда особенность языковая...