Что означает ~$ в названии файла?

[Вешалка]

Получила вордовский файл для перевода, название которого начинается с ~$. Когда я пытаюсь его открыть, он сначала долго требует, чтобы его сконвертировали, а потом открывается страница с парой-тройкой непонятных значков. Клиент рвет на себе волосы, в компьютере он еще больший чайник, чем я. Как человеку объяснить порядок действий, чтобы прикрепился нормальный файл, а не вот это(он ведь временный, да?). Помогите, пожалуйста, дать четкие инструкции.