Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 02.01.2010, 21:23
Мэтр
 
Аватара для Diffe
 
Дата рег-ции: 04.08.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 2.911
Просьба к знатокам итальянского языка

Помогите, пожалуйста, с переводом нескольких простейших фраз.

Честно признаться. я чуть-чуть приврала при отправлении резюме на вакансию в Риме. Там требовались 'notions scolaires' итальянского. Работа во французской компании и на французского клиента. Вот я и решила: понимать написанный итальянский текст могу (как и любой франкофон), а там, на месте, быстро выучу язык. Дабы мотивация и способности имеются.

Ответ на резюме мне пришел на итальянском. Предлагают пройти собеседование по телефону. И, видимо, проверить мои "базовые знания".

Я думаю завтра купить какой-нибудь самоучитель, почитать-позаниматься сколько смогу. А в понедельник скажу, что язык начала учить совсем недавно и пока разговаривать не получается.

Врать, конечно, нехорошо. Из-за этого попала в такую неудобную ситуацию. Но все-таки переведите, пожалуйста, следующие фразы:

"Я начала изучать итальянский совсем недавно. Но я очень люблю этот язык"

"Я пока не могу разговаривать. Возможно ли говорить по-французски или по-английски?" ("говорите ли вы по-французски или по-английски?")

"Я быстро изучаю языки. Я буду брать уроки языка в Риме. И быстро выучу"

И на всякий случай:

"Добрый день (bongiorno). Можно поговорить с сеньорой..."

"Я ... имя. Я получила ваше сообщение о вакансии".

Спасибо заранее!
Diffe вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу в Париже преподавателя итальянского языка Azzaz Биржа труда 3 15.07.2012 14:26
Посоветуйте преподавателя по изучению итальянского языка в Ницце muhha Биржа труда 2 09.05.2012 12:57
Ищу учителя итальянского языка Софиёк Биржа труда 0 28.09.2011 19:02
Вопрос знатокам русского языка Chapeau Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 03.01.2007 23:25
Просьба к знатокам форума nel и Boris sergiccc Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 30.06.2003 07:26


Часовой пояс GMT +2, время: 01:48.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX