Умные мысли

[Kommienezuspadt]

Эта цитата существует в нескольких вариациях. Чаще всего встречается следующий вариант: "Donnez-moi trois lignes d'un honnête homme, et je trouverai de quoi le faire pendre." (Число строк при этом варьируется от двух до шести )) Вероятно, это зависит от степени мизантропизма цитирующего.)
В Вике приведен вариант более близкий к указанному здесь « Deux lignes de la main d'un homme suffisent à faire condamner le plus innocent. »
Причем в качестве источника указан сам Арман Жан дю Плесси. (Les citations suivantes sont extraites des Mémoires du Cardinal de Richelieu, et de son Testament politique.)

Это - вообще интересная с точки зрения социологии и лингвистики фишка: как новые поколения перетолковывают и заново осмысляют, а иногда и "подправляют" высказывания людей прошлого. Можно говорить об искажении истории, а можно - о развитии мысли.
Как сказал Борхес, каждый великий писатель создает своих предшественников.