Часто употребляемые разговорные фразы

[Patefix]

У меня есть друг, живший во Франции довольно продолжительное время. И вот недавно он мне выслал небольшой список французских выражений, достаточно интересного характера. Я для себя сделала очень много открытий в разговорной речи молодежи... В общем предлагаю всем ознакомиться

Я выложу здесь начало, если кого-нибудь заинтересует, то я вышлю вам полную версию на э-мэйл.


Холодрыга !
Ca caille !


Хорошая шутка !
Elle est bonne celle-là !

Ты думаешь, что я психую ?
Tu penses que je travaille du chapeau (litter.) ?
Tu penses que j'ai perdu la boule ?

У нас дома шаром покати
Сhez nous, il y a que dalle

Я сегодня совсем несобранный
Je suis complètement à la ramasse aujourd'hui

Я сегодня не в духе
Je suis mal luné aujourd'hui

Я от этого балдею
J'y prends mon pied

Мы идем на большую прогулку
On part en vadrouille

Он строит иллюзии о своем будущем
Il se fait des idées sur son avenir

Ну и он и грязнуля !
Qu'est-ce qu'il peut être crade !

Выходим на следущей станции
On descend à la prochaine

Мне надоело !
J'en ai ma claque !
J'en ai marre !
J'en ai raz le bol !

Это ничтожество.
С'est un pauv' type (pauvre)

Плевать я хотел на что ты об этом(об о мне) думаешь !
Je t'emmerde !

Умираю от скуки !
Je m'emerde !
Je me fais chier !

"Это тебе принесет массу геморроя"
Ca va te faire chier !

Mеня сделали/поимели
Je me suis fait avoir

Черт его знает !
Va savoir !

Меня тошнит от работы
J'ai horreur du boulot

Это поднимает мне настроение
Ca me fait remonter/booster le moral