Лексика начала прошлого века

[Lokidor]

vera, Щерба предлагает:
тальма - une pèlerine, une mante
околоточный - un inspecteur de police (почему-то в словаре околодочный. Вариант, что ли?)
нагайка - une nagaïka (fouet de cuir)
конка - un omnibus
заводской гудок - un sifflet d'usine
извозчик - un cocher, или если в смысле транспорта, то un fiacre
шинель - un manteau (гоголевскую "шинель" так переводят) или ещё даётся вариант une capote (военная)
городовой - un sergent de ville
шашка - un sabre
И если не прибегать к описательному варианту для сохранения русского духа:
лоскутное одеяло ~ une couverture en patchwork

Ссылки не нашла. Может, кто другой более "находчивым" окажется.