Помогите найти аналог пословицы

[Irisée]

Добрый вечер!
Обращаюсь за помощью к нашим форумчанам, которые знают все, ну, почти все о французском языке. Помогите найти аналог французской пословицы нашей "КОМУ БИСЕР МЕЛКИЙ, А КОМУ СУП ЖИДКИЙ".
Заранее спасибо

[Livi]

Может быть так?: "le malheur des uns fait le bonheur des autres"

[Azzaz]

Может быть так?: "le malheur des uns fait le bonheur des autres"

нет, не правильно. Совсем не тот смысл.

[Azzaz]

Я думаю, что эквивалент -
Chacun voit midi à sa porte.
Посмотрите в Robert (е) точное объяснение данного мной выражения.

[Irisée]

Я думаю, что эквивалент -
Chacun voit midi à sa porte.
Посмотрите в Robert (е) точное объяснение данного мной выражения.

Спасибо за варианты, но в Robert(е) - это где?
"Каждый видит в полдень свою дверь" - наверное, все же не то.
Может быть еще что-нибудь посоветуете.

[Nathaniel]

Midi может означать как полдень, так и юг (в связи со старинной системой отсчёта времени). Если быть точным в дословном переводе, то "Каждый видит полдень у себя на пороге (в свою дверь)", а не "в полдень свою дверь".

Эта пословица обозначает, что каждый человек ищет выгоду в первую очередь для себя.

Часть статьи из словаря TLFi:

De génération en génération, le père apprenait à son fils à mesurer la marche du temps. De là l'antique proverbe gascon : «Chacun voit midi à sa porte». Rien qu'en mettant le pied sur le seuil (PESQUIDOUX, Livre raison, 1932, p. 9).

В переносном смысле: « Chercher et voir son intérêt avant toute autre considération » (M. LIS, M. BARBIER, Le Dict. du gai parler, Paris, Mengés, 1980, p. 369).

Robert - это известное "семейство" французских словарей.

[Irisée]

Эта пословица обозначает, что каждый человек ищет выгоду в первую очередь для себя.

Nathaniel, merci.
Но мне кажется, что смысл у нашей пословицы несколько иной, а во французском я не настолько пока еще сильна

[Azzaz]

Chacun voit midi à sa porte - означает
Chaque homme considère les choses avant tout selon ses intérêts et regarde ses problèmes comme les plus importants.

[Azzaz]

выражение « Voir midi à sa porte » означает
Juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue.
что и соответствует нашему про суп и бисер

[Ptu]

Наверное нужно сперва разобраться с тем смыслом, который вкладывает автор в русскую поговорку. Тут ведь тоже от контекста может зависеть, и от трактовки.
Я бы упетребляла эту поговорку с смысле очерь разного уровня отношения к марериальным ценностям или просто уровня жихни, или взгляда на еематериальную сторону- кому-то достаточно по жизни и "наваристого супа" , а кто-то не доволен слишком мелким жемчугом или бриллиантом.

[Azzaz]

Эта пословица обозначает, что каждый человек ищет выгоду в первую очередь для себя.

не совсем так , по-моему здесь не в выгоде дело .

[Azzaz]

Наверное нужно сперва разобраться с тем смыслом, который вкладывает автор в русскую поговорку. Тут ведь тоже от контекста может зависеть, и от трактовки.
Я бы упетребляла эту поговорку с смысле очерь разного уровня отношения к марериальным ценностям или просто уровня жихни, или взгляда на еематериальную сторону- кому-то достаточно по жизни и "наваристого супа" , а кто-то не доволен слишком мелким жемчугом или бриллиантом.

полностью согласна с вами , я тоже так понимаю .

[Nathaniel]

не совсем так , по-моему здесь не в выгоде дело

Выгода бывает не только материальной.

[vera]

В голову приходит что-то типа Chacun a ses misères
Но я не знаю, пословица это или нет...

[Azzaz]

В голову приходит что-то типа Chacun a ses misères

ага, и cache-misère, и pleure-misère, и traîne-misère тож
пардон за офф, что-то я развеселилась

[Azzaz]

Chacun pleure sa misère
(Chacun se dit un martyr)
это у Азнавура, хотя вы молодец Вера.

[vera]

[El'ka]

Наверное нужно сперва разобраться с тем смыслом, который вкладывает автор в русскую поговорку - кому-то достаточно по жизни и "наваристого супа" , а кто-то не доволен слишком мелким жемчугом или бриллиантом.

По-моему, смысл русской поговорки в том, что богатый " У кого жемчуг мелок " не может понять проблемы бедного человека " У кого щи пусты ". Что-то типа " Богач бедного не разумеет " или " Нам бы ваши проблемы ".

[Irisée]

Спасибо
Согласна с Ptu и El'ka
Вообщем аналога нет.
Попробую так объяснить.