Любимые исполнители

[Soph]

Я даже не знаю, где это искать

я думаю, этого не найти нигде, кроме как поговорить с вокалистом-профессионалом

Но всё же хотелось бы поподробнее - что именно "неудобно" для вокалистов во французском. И отчего некоторая "несовместимость" с музыкой (даже, если я правильно поняла, в чисто французских оперных партиях).

Яна, к сожалению я не в курсе таких деталей. Уж очень они специфичны. Вот про рояль я бы вам ответила наверное, на любой вопрос Здесь, в Париже, я не знакома с вокалистами и мне не у кого спросить. Но я попрошу моих московских коллег-пианистов спросить у вокалистов. (многие сейчас учатся в аспирантуре по конц. классу. некоторые причем, у Важи Чачавы. Он концертмейстер Образцовой)

[Soph]

Насколько я помню, одной из проблем было то, что очень часто во франц. языке из 6 букв в слове читаются только 4, а то и меньше, что сокращает кол-во гласных

[Яна]

Спасибо, Soph, это уж если получится, при случае.

Тут, в общем, правильнее было бы поинтересоваться мнением французских, скажем вокалистов: что им "удобнее" петь, французское или русское либретто.
Или у русских - что удобнее, русское или итальянское.

Это я к тому, что если у русских спрашивать - что удобнее, французское или русское, для них же оба языка иностранные, естественно один может казаться легче другого. В том же итальянском нет носовых гласных. Во французском носовые произносить легко, если правильно поставлено произношение (кстати, показатель того, что носовой произносится правильно - как раз возможность его тянуть сколько угодно, как любой другой гласный звук). Ладно, это я уже совсем от музыки удаляюсь, перелезаю в фонетику. :о))
Ещё раз спасибо.

[Soph]

Яна, не за что

Тут, в общем, правильнее было бы поинтересоваться мнением французских, скажем вокалистов: что им "удобнее" петь, французское или русское либретто.
Или у русских - что удобнее, русское или итальянское.

Они уже на этапе разучивания текста сталкиваются с проблемой кириллицы. В нотах им иногда пишут транскрипцию, но это не то .... Также, им трудно дается произношение звуков, которые не существуют в латинском алфавите.

[Soph]

В Моск. Консерватории обязателен курс итальянского для вокалистов + еще один язык на выбор.

В Парижской Консерватории учат только итальянскому.

[Яна]

Они уже на этапе разучивания текста сталкиваются с проблемой кириллицы. В нотах им иногда пишут транскрипцию, но это не то ....

Если это так - то это может быть просто индивидуальная языковая проблема. Меня-то интересует, насколько это "объективно" заложено в фонетике того или иного языка. Но даже если не брать русский, то интересно было бы мнение французского вокалиста, сравнивающего пение на французском и итальянском.
Дальше на эту тему я лучше действительно буду писать в соседнюю тему, а то истинное раздвоение.

[Soph]

В Париже я знаю одного педагога по вокалу, но не знаю, стоит ли доверять ее мнению. Я не знаю ее, как профессионала. В любом случае, нескоро ее увижу, так как на след. неделе каникулы, а после я на гастроли еду.

[bluesman]

А о чем, собственно, спор? Мне вот тоже совершенно очевидно, что вокалисты не очень долюбливают французский язык. Студентов-вокалистов, изучающих итальянский и немецкий - абсолютное большинство, а вот тех, кто изучал бы фр. - пока что не встречал... может не везло просто? Да чего там студенты, когда, например, из наших известных солистов только, по-моему, Образцова не боится часто петь на фр., имею в виду ее "конек" - "Самсон и Далила". А так, особого рвения вокалистов к фр. языку я что-то пока не вижу. Фр. оперы, да, поют... но на русском.
А вообще, русские студенты вполне резонно, видимо, рассуждают: на одном только русском языке репертуара - непочатый край, а если еще выучить и "хитовые" с точки зрения вокалиста итальянский и немецкий, то это уже "полный комплект", и французский уже вроде как бы и не нужен, проблем только с ним больше...

P.S. При всем при том, я просто обожаю фр. музыку и оперу в том числе. А вот на счет "опереточности" Кармен совершенно не согласен. Где ж там оперетта? Когда это самая настоящая трагедия... А в том, что эту музыку уже просто замызгали на каждом углу - Бизе, простите, не виноват!

[Denis Fabia]

что эту музыку уже просто замызгали на каждом углу - Бизе, простите, не виноват!

Кстати, прошу прощения, что немного в сторону от темы, я вот в прошлом году например "открыл" для себя эту музыку в исполнении камерного оркестра "Московия" (под рук. Э.Грача). Так вот они на одном концерте в Малом зале консерватории показали 3 разных Кармен! Это просто фантастика - как одну и ту же музыку три разных музыканта (причем ученики одного и тоже мастера) могут по-разному прочитать!
Так что даже в общем-то действительно растиражированная и повсеместно звучащая музыка иногда может произвести сильнейшее впечатление...
И никакой там опереточности нет, присоединяюсь к профессионалу

[Soph]

Да уж, если считать "Кармен" опереттой, то не заю, как назвать творения Оффенбаха....

(Отредактировал(а) Soph - 23:05 - 25 Окт., 2003)

[Voisin]

А где мой "любимый (форумный) исполнитель" Soph ? Неужели же мои невинные излияния о красотах Форэ и Франка вынудили её распрощаться с аудиторией "a la Gould"?

Если так, то стыжусь и позорюсь! (и пою теперь только по итальянски: "Sulla tua bo-o-o-o-cca lo diro quando la luce sple-e-endera")

[florentinka]

Нет,Voisin ,вы слишком хорошо о вас думаете.Соф в Японии с концертами.

[Michael]

Совсем недавно по телевидению выступал Максим Дунаевский. По его мнению, "Кармен" - оперетта.
Как видите, наш глубокоуважаемый Сосед не одинок.

[Voisin]

Tien! Nos discours se lisent-ils? Et pourtant, c'est bien evident - operetta, rien d'autre!