Загранпаспорт

[Франческа]

Девушки, с кем там разговаривали - привет!

может со мной разговаривали....привет!!!
я тоже сдала, чему рада!!!! ещё порадовало, что сказали позвонить уже в декабре!

[Франческа]

Так то оно так, но не скажут ли, когда приедем (вы из Лиона, я из По) - прием только по записи! Вот вопрос! Обидно будет...

Вот и съездили, все прошло хорошо!!!! Приятно было пообщаться!!!!!!!
А в другом окне у вас все получилось???

[Dashic]

может со мной разговаривали....привет!!!
я тоже сдала, чему рада!!!! ещё порадовало, что сказали позвонить уже в декабре!

Здравствуйте, Франческа! Надеюсь, добрались домой хорошо!
И не говорите! Умеют все таки чиновники держать народ в тонусе. Но свою семью буду записывать на прием, так оно все таки более спокойно.
С моими доверенностями не прошло.
Сказали - не могут - вопрос был в доверенноти на мужа чтобы он от моего имени и согласия оформлял гражданство и менял паспорт старшему сыну. Сказали, что это типа - "сами для себя"... Хотя, какая разница - я в присутствии нотариуса выражаю кому-то доверие на предсталение своих интересов. А где уж - какая разница. А если бы вопрос шел о генеральной доверенности - где прописаны ЛЮБЫЕ вопросы? Ну я еще буду звонить, может, им доверенность через суд и переводчика пойдет.

[Senka]

У меня тоже совсем скоро подходит время для обмена паспорта. В связи с этим вопрос, только не отсылайте меня читать тему, следует переводить акт о браке и аппостиль или нет. Прочла посты : кто переводит, кто так сдает. Девочки, кто прошел процедуру, ответьте, пожалуйста.

[irinashep]

Принимают без переводов и апостилей.
Только ксерокопии документов.

[SvDid]

Пишу. СДАЛА!

спасибо за ваш отчет о поездке. у меня имеется несколько вопросов - если ехать без записи, то только в четверг принимают? как вы узнали в какое вам окошко надо сдавать документы? документы вы подавали точно по списку (только ксерокопии)? и как вы узнаете когда ваш паспорт будет готов? спасибо заранее за ваши ответы

[ana1965]

[QUOTE=Dashic]Пишу. СДАЛА!
Поздравляю!

[Dashic]

спасибо за ваш отчет о поездке. у меня имеется несколько вопросов - если ехать без записи, то только в четверг принимают? как вы узнали в какое вам окошко надо сдавать документы? документы вы подавали точно по списку (только ксерокопии)? и как вы узнаете когда ваш паспорт будет готов? спасибо заранее за ваши ответы

Я звонила примерно месяц назад, меня очень внимательно выслушали (почему нет записи и ждать ее не могу), озвучили список документов (хотя на сайте он полный), сказали приемные часы. Я поняла, что четверг с 9-12, окно 12 - это единственное время в неделю, когда принимают документы на обмен у граждан без ПМЖ. Документы принимают по списку, паспорта (внутренний и загран), КДС, (если вписываете ребенка) просят оригинал и копию. На паспорта я делала много копий - первая с фотографией, страница с пропиской. Ксерокопии внутреннего пвспорта она мне вернула. Если работаете тут - то справку с работы (там на сайте в списке указано подробно). Анкету можно распечатать с сайта (где список документов), можно взять на месте. Так же там дают еще бланк заявления о замене паспорта.

Отдельно про вписанных в паспорт детей - свидетельство о рождении (оригинал и копия), фото (хотя другая дама второй раз сказала - не надо, у меня взяла 2 фото наклеить для анкеты; если ребенок до 6 лет, в паспот фото не надо, если старше - то 3 фото). Ксерокопия страницы паспортов (двух) о вписанных детях. О сроке говотвности сказала тут же, после того, как я донесла квитанцию об оплате (она дает квиток, с ним идете в кассу рядом, платите и копию квитанции возвращаете в 12 окно).

http://www.france.mid.ru/rus/cons_igrr.html Тут информация и для граждан на ПМЖ, и без него.

Меня напугал второй звонок за несколько дней до отъезда, когда работница была не так доброжелательно настроена.
Но если вам надо ехать без записи, то постарайтесь приехать рано - за час до открытия, тогда будете в самом начале очереди, и если даже будут проверять запись и брать по записи вперед, у вас будет большая вероятность сдать документы.

Удачи!

ana1965, спасибо!

[SvDid]

Dashic, большое спасибо за быстрый ответ, все очень четко объяснили. Спасибо!

[Senka]

Irinashep, спасибо.

[Bee Maya]

Подскажите, нужно ли на справке с работы ставить апостиль и делать перевод для Парижского консульства?

[ana1965]

Подскажите, нужно ли на справке с работы ставить апостиль и делать перевод для Парижского консульства?

Нет, не нужно.

[Оксаночка]

Хотела бы спросить. У меня в загранпаспорте моя фамилия на английском, потому что всем в России (как мне объяснили в паспортном столе) в загранпаспортах фамилия и имя пишут на английском. Здесь ресеписсе и титр на французском. ТАКИМ ОБРАЗОМ НАПИСАНИЕ МОЕЙ ФАМИЛИИ В ЗАГРАНПАСПОРТЕ И ФРАНЦУЗСКИХ ДОКУМЕНТАХ РАЗЛИЧАЕТСЯ. Будут ли у меня проблемы с въездом во Францию, т.к. через месяц нужно ехать в Россию? Билеты уже купили, фамилию там указали как в паспорте, естественно.
У кого нибудь имеется такое различие? Спасибо.

[Натуся]

У меня в новом загранпаспорте имя написано через "y", а в КДС через "i", никаких проблем не было. А у подруги в фамилии какие-то расхождения, так же все в порядке при въезде-выезде. А вообще я спрашивала у своего дяди, он работает в аэропорту и подрабатывает в турфирме, что допускается какое-то количество несовпадений.

[Ptu]

Оксаночка, правильно было бы если бы Вы все документы оформлялм на свою фамилию, ту что в загранпаспорте. А не на придуманную французским переводчиком. Раз в паспорте есть фамилия, ее уже не нандо переводить в разые транскрипции.
Но раз дело сделано, то сделано. Я думаю проблем не будет на границе. Но чтобы с точностью это сказать, надо хотя бы знать насколько разное написание искажает фамилию. Если не сильно, то обойдется.
Но на будущее, первое что ч бы сделала, при подаче на новую КДС попросила бы исправить документы на фамилию что в паспорте. Фамилия должна быть одна. Везде во всех документах как в загранпаспорте.

[Nancy]

Оксаночка,
Если есть время и желание, Вы можете также обратиться в консульство: нотариальный отдел, судя по информации на сайте консульства, выдает справки "О соответствии русского и французского написания имени".
Об этом пишут в теме "Перевод фамилии в загранпаспорте" - попробуйте узнать у участников темы, как им удалось выйти из этой ситуации.

[Оксаночка]

Ptu, Nancy, нет, переводов не делали, только загран паспорт и ресеписсе. В ресеписсе - французская фамилия моего мужа, а в паспорте она же но на английском.

[Оксаночка]

Но на будущее, первое что ч бы сделала, при подаче на новую КДС попросила бы исправить документы на фамилию что в паспорте. Фамилия должна быть одна. Везде во всех документах как в загранпаспорте.

В префектуре сказали -что ничего страшного, но ресеписсе сделали на французском, т.е. как и во всех документах, в св-ве о браке (иначе будут с мужем разные фамилии, французы же будут читать в ресеписсе и КДС мою английскую фамилию по французски) и переводах и везде, а вот в загран паспорте таже фамилия - но в английском варианте.

[Nancy]

переводах и везде, а вот в загран паспорте таже фамилия - но в английском варианте.

Поэтому и прошу продолжить обсуждение в теме "Перевод фамилии в загранпаспорте". Ссылка дана выше.

[Оксаночка]

Поэтому и прошу продолжить обсуждение в теме "Перевод фамилии в загранпаспорте". Ссылка дана выше.

Понятно, пошла в эту тему, спасибо.

[Senka]

А я из другой темы вернулась. Когда записывалась по телефону, дама настоятельно советовала подойти именно к 10 часаm, т.е. именно в то время, которое назначили. Читаю о порядке принятия документов и думаю, что без очереди я многим рискую. Сkaжут мне, что "вас тут не стояло". Не буду же я бить себя в грудь и доказывать свои права. Что посоветуете, может зря волнуюсь? И еще, верно ли подготовила док-ты:
-пасрота + их копии;
-семейная книга + копия (интересно звучит перевод);
-акт о замужестве из мерии;
-французский док-т + кория;
-5 фотографий.
Спасибо за помощь. По-моему я осталась здесь одна "девушка-тормоз".

[Nancy]

Senka,
Мне кажется, будет лучше прийти пораньше.
Одно из недавних свидетельств из соседней темы:

вчера (25 октября) я ездил сдаваться на обмен паспорта. Как водиться без записи. В 10 утра уже была приличная толпа (на очередь такое скопление людей вокруг окошка не похоже было). Я так думаю передо мной человек 20 уже было. Надо было протиснуться к окошку и попросить бланки заявления-анкеты на обмен и заявления на разрешение на заявление на обмен. Заявление-анкеты на обмен я заполнил заранее ещё дома напечатав на компьютере. Многие волновались что не примут печатный вариант, однако тётенька в окошке даже не прокоментировала. Про предварительную запись вообще никто не заикнулся, так что вроде бояться нечего, можно ехать, если кому надо. Мне пришлось ждать своей очереди аж до 12, я боялся что она окошко закроет на обед. Однако, я успел. Моя процедупа сдачи документов заняла секунд 15, оплатил 100 евро в кассе кредитной картой и был свободен. Что случилось с очередью потом даже не знаю, оставалось ещё много людей. Было передо мной пару сложных случаев, которые собственно и отняли всё время, когда тётенька в окошке уходила консультироваться аж на пол часа... Фотографии у меня были чёрно-белые, напечатаные автоматом за 25 центов с собственного файла, где я в ГИМПе уместил 8 фото 35мм-45мм. Новости о новом паспорте сказали узнавать по телефону в конце января.

[Senka]

Спасибо, Nancy.Я после этого поста и впала в озабоченность. Отведу сына в школу и поеду. Хоть анкету заполню спокойно, если не пустят к окошку.

[tuareg555]

Здравствуйте, прошу совета!
У меня пасспорт заканчивается в конце января, карта длительного пребывания тоже в ети же числа! в Префектуру за получением ресеписе я иду 21 декабря. Как вы думаете, если я пойду менять свой пасспорт после получения ресеписе, у меня не будет проблем! Я имею ввиду с получением потом карты длительного пребивания второй! ?
Я честно запуталась уже! Меня записали на 20 марта, сдавать мой пасспорт, но как же быть без него, притим он мне явно нужен для получения франзузских документов! ? И еше , может кто знает, когда сдается пасспорт на обмен, посольство выдает какую то бумагу, что паспорт на обмене, и как бы заменяюшую пасспорт!? Спасибо

[варежка]

tuareg555, паспорт на обмен вы не сдаете, он у вас на руках остается, а вот бумаги на КДС могут не взять, т. к. для этого надо, чтоб паспорт был действителен то ли 3, то ли 6 месяцев. Впрочем что-то и поменяться могло. Лет пять назад у сына та же проблема была, ему кон-во сделало отметку в паспорте о "продлении" на пол- года, не знаю, существует ли "продление" сейчас.

[tuareg555]

туарег555, паспорт на обмен вы не сдаете, он у вас на руках остается, а вот бумаги на КДС могут не взять, т. к. для этого надо, чтоб паспорт был действителен то ли 3, то ли 6 месяцев. Впрочем что-то и поменяться могло. Лет пять назад у сына та же проблема была, ему кон-во сделало отметку в паспорте о "продлении" на пол- года, не знаю, существует ли "продление" сейчас.

что же мне делать, а в России обменять возможно как ви думаете?Я еду на 12 днеы

[варежка]

что же мне делать, а в России обменять возможно как ви думаете?Я еду на 12 днеы

В нашем городе на обмен нужно мин.3 недели, как у вас, не знаю.

[tuareg555]

В нашем городе на обмен нужно мин.3 недели, как у вас, не знаю.

ви написали, что пасспорт остается на руках, ето значит, что я могу идти менять его сеычас?
У меня просто предстаит поездка в Россию в декабре, начале, я за ето боюсь; но если с пасспортом все п
ок, он на руках , а доки в посольстве?так можно?

[варежка]

ок, он на руках , а доки в посольстве?так можно?

только так и можно, вы не можете находиться за границей без паспорта на рукахз.

[tuareg555]

спасибо, а ви неподскажите, где можно взять анкету для подачи заявления на обмен? На саыте консульства, не могу ее скачать, какие то буквы не понятные в документе :еек: