мед.справка, свид-во о рождении и тп

[Jonstone]

Уважаемые форумчане. Разъясните мне, пожалуйста, что подразумевают под этими документами и как они должны выглядеть:

1.Un extrait d'acte de naissance traduit en francais
2.Un certificat medical attestant de la bonne santé du candidat

и ещё вопрос: la traduction du diplome "par traducteur agrée"- это значит что диплом должен быть заверен переводчиком, или должны стоять координаты переводчика??

заранее спасибо за помощь!!

[Jonstone]

Народ! помогите плззз советом!! очень срочно нужны эти документы! я правильно понимаю что нужны просто заверенные копии??

[chouchounya]

Jonstone,
1/ перевод вашего свидетельства о рождении;
2/ медзаключение врача о вашем состоянии здоровья (это у любого терапевта заполняетсятакой формуляр, стандартная проедура).
И про вопрос: просто перевод акредитованног переводчика. Как правило, напереводе стоит печать с указанием координт того или иного переводчика.
Удачи!

[supaflya]

мне в универе дали список этик традюкторов агрее в париже и регионе, потому что мой перевод диплома, сделанный в россии, им не подошел

[chouchounya]

supaflya, чем они мотивировали "не подошел"? Перевод был с ошибками?
Первый раз такое слышу...зачем других искать, когда на Форуме ФАТИ и Надин

[Boris]

мне в универе дали список этик традюкторов агрее в париже

Пощадите русский язык, лучше пишите по-французски или давайте грамотный перевод.
Да и "Париж" и "Россия" вообще-то с большой буквы пишется. Не ленитесь нажать на лишнюю клавишу, пишите грамотно. И вам зачтется. :-)

[Jonstone]

а справку тоже нужно переводить?

[hobbes]

Куда вы собираетесь предоставлять данные документы?

[chouchounya]

а справку тоже нужно переводить?

Нет, она ведь на французском. Только это медзаключение признается.

[Jonstone]

Куда вы собираетесь предоставлять данные документы?

участвую в конкурсе на получение стипендии от своего университета в сотрудничестве с Сорбонной. ПОэтому документы все едут в Сорбонну.

>>а справку тоже нужно переводить?

>>Нет, она ведь на французском. Только это медзаключение признается.

справка не на французском. ОНа получена в русской поликлинике..

[hobbes]

справка не на французском. ОНа получена в русской поликлинике..

Конечно, справку нужно переводить, а так как французы российской медицине особенно не доверяют, то на всякий случай переведите ее либо у сертифицированного переводчика на родине, в агенстве, так что бы его печать была заверена нотариусом, либо у сертифицированного переводчика во Франции (нотариус не нужен).

[Jonstone]

спасибо большое за ответы.

возник ещё такой вопрос: должны ли стоять какие-либо подписи декана на переведенном дипломе или выписке оценок? или процедура такая: переводится диплом/выписка и все копии и переводы заверяются потом у нотариуса. так?

[Ptu]

Jonstone, все сертифифицированные переводчики делают перевод нотариально заверенный, так что если переводчик сертифицированный (присяжный) то перевод просто не может быть не заверенным. Перевод и заверение в одном флаконе. В любом крупном нотариальном центре есть такие переводчики.
Поэтому как русский как французский присяжный переводчик выдает вам перевод нотариально заверенный в обязательном порядке, дополнительно заверять ни того ни другого не надо.

[hobbes]

Ptu, думаю, Jonstone должен определится, где он будет заказывать перевод: в России или во Франции.

[Ptu]

hobbes, конечно, пусть определяется. Просто хотела пояснить, что в российском варианте нет лишнего этапа заверения. Он входит в услугу присяжного переводчика как и во Франции. В этом отличие простого переводчика от присяжного, который как бы выполняет и роль нотариуса в конкретном случае перевода.

[Jonstone]

я планирую скорей всего заказывать переводы в России, так как это надежнее что ли. если я не права поправьте меня!!!

а в каких конторах в москве есть присяжные переводчики!?! посмотрела на форуме, кроме толмача так ничего и не порекомендовали...............

[Jonstone]

и ещё- от меня требуют несколько экземпляров перевода диплома. Могу ли я сделать один полноценный перевод у присяжного переводчика, а потом наделать с этого перевода копий и заверить эти копии перевода у нотариуса?!

заранее спасибки за ответы!!!

[ulitochka]

Могу ли я сделать один полноценный перевод у присяжного переводчика, а потом наделать с этого перевода копий и заверить эти копии перевода у нотариуса?!

Лучше сразу попросить у переводчика несколько копий с его печатью.

я планирую скорей всего заказывать переводы в России, так как это надежнее что ли. если я не права поправьте меня!!!

Во многих университетах признают перевод только французского присяжного переводчика.