Как стать сертифицированным переводчиком?

[AlenaG]

nevelena, некоторые и по 7 лет пытались, пока не получилось....терпения Вам!

[nevelena]

По 7 лет? Ого, ну мне спешить некогда наберусь терпения и буду заявки каждый год строчить

А про мотивоционное письмо ничего не знаю, никогда не просили.

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.

[tanyouchka]

Мотивационных писем куча написана, но не для вакансии переводчика Да и в суде мне сказали, что не мотивационное письмо им нужно, а demande écrite в свободной форме. Спасибо за ответы. Что-нибудь уж напишу.

[chouchounya]

По 7 лет? Ого, ну мне спешить некогда наберусь терпения и буду заявки каждый год строчить

А про мотивоционное письмо ничего не знаю, никогда не просили.

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.

И для первой категории и для второй требуется одна и та же процедра подачи документов?

tanyouchka, это ещё проще. Прошу выдать досье на Такого-то и тысячу благодарностей.

[nevelena]

Нет для того чтобы стать ассерманте заполняется огромная анкета на 7 страниц. А вторая совсем маленькая, 1 листочек.
Они там в секретариате кстати сами путаются, так что девочки, отслеживайте по объему заполняемого материала, что именно вам прислали.

[chouchounya]

Оба типа переводческой деятельности приобретаются только через Арбитражный суд и без прохождения каких-либо курсов?

Второй вопрос: получать эту акредитацию можно лишь по месту жительства? или в другом департаменте тоже можно попробовать?

[AlenaG]

получать эту акредитацию можно лишь по месту жительства?

да.

или в другом департаменте тоже можно попробовать?

нет.

[chouchounya]

AlenaG, спасибки.

[GENYA]

Оба типа переводческой деятельности приобретаются только через Арбитражный суд и без прохождения каких-либо курсов?

Второй вопрос: получать эту акредитацию можно лишь по месту жительства? или в другом департаменте тоже можно попробовать?

Я работала для полиции (PAF) вообще не заполняя никаких анкет, просто пришла туда, представилась, а они и рады, иногда не знают, где переводчика найти, особенно если срочно. Просто каждый раз подписывала бумажку, что обязуюсь достоверно переводить и т.д. А потом сделала запрос в TGI, вернее заполнила готовую форму и все... Никаких писем не писала, дали статус на следующий же год
И еще ВАЖНО: в этой форме пишите, что хотите быть interprète et traductrice(это для письменных переводов, если хотите, конечно)

[chouchounya]

GENYA, ПАФ - это приграничная поличия или в аэропорте? Я знаю, что у нас в Тулузе требовались переводчики год назад. Я тогда сильна не была в пинятии решения (у меня был маленький ребёнок). Теперь готова, так лапки дрожат

[GENYA]

PAF (Police aux frontières) это приграничная полиция, у вас в Тулузе она находится в аэропорту. Постоянных переводчиков у них в штате нет, да и не требуется Но время от времени вызывают. У них, конечно уже есть свой список людей, которые, что называется, по первому зову... Но свою кандидатуру предложить никогда не повредит. Надо учитывать, что могут позвонить в любое время дня и ночи. И тогда уж, будьте любезны, а то больше не позвонят... Такова уж специфика... и конкуренция. А об оплате и говорить стыдно, во-первых платят только спустя 2-3 мес., иногда, если дело проходит через префектуру, то и 1 год ждать приходится. Ставка такая 16,58/час. Таке что сами решайте

[zen]

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.

А для первого случая, куда необходимо запрос сделать? Спасибо.

А об оплате и говорить стыдно, во-первых платят только спустя 2-3 мес., иногда, если дело проходит через префектуру, то и 1 год ждать приходится. Ставка такая 16,58/час.

Это вот в первом случае как раз такая низкая оплата, да?

[nevelena]

Я в мае переводила, еще не заплатили...
А недавно звонили, просили приехать, но у меня прав нет - упустила работу

А по поводу куда обращаться, так всё в секретериат трибунала!

[chouchounya]

GENYA, огромное спасибо за ответ.

[chouchounya]

Я в мае переводила, еще не заплатили...
А недавно звонили, просили приехать, но у меня прав нет - упустила работу

А по поводу куда обращаться, так всё в секретериат трибунала!

А разве такси не оплачивают в таких случаях?

[vrubelru]

chouchounya, зависит от жандармерии, некоторые за Вами прямо домой приезжают. В общем, все зависит от конкретных людей.

Если кто живет в Валансьене, сходите там в жандармерию, там оооочень часто русскоговорящих на границе ловят и платят довольно быстро (в течение месяца-двух)

[GENYA]

Вы вообще то в курсе наверное, что во Франции есть 2 возможности работать переводчиком в официальныз структурах? Первая это просто устно переводить для нужд полиции, префектуры и т.д. и на этом все полномочия заканчиваются. А вторая это и есть интерпрет ассерманте, которая дает право переводить документы и ставить свою печать с подписью.[/QUOTE] -Это цитата

Позволю себе не согласиться с таким определением.
Возможности действительно 2. Первая-это да, переводить устно для полиции, жандармерии, реже для суда и префектуры, туда, как правило, требуется именно присяжный переводчик. Вторая - присяжный переводчик (Expert près la Cour d'Appel de... и только в Альзасе они имеют право называть себя assermenté - не знаю, почему, нам так объяснила президент ассоциации переводчиков, в которой я состою). Итак, такой переводчик дает присягу в момент своего назначения. Сейчас всех сначала выбирают на пробный срок 2 года. Потом запрос надо повторить, как правило продлевают, если вы хоть немного работали для суда и полиции в течение пробного срока. Меня вот переизбрали еще на 5 лет Присяжный переводчик может быть устный (interprète)и письменный (traducteur). Именно письменный переводчик имеет свою печать и может переводить документы для частников. Поэтому, повторюсь, делая запрос, уточняйте, кем вы хотите быть!

[nevelena]

Женя, Я ведь именно это и рассказала!
Правда я не знала, что это должность переизбираемая
А у вас насколько часто бывают заказы?

[GENYA]

Я может неправильно акцентировала, просто хотела сказать, что присяжный переводчик может не иметь права делать письменные переводы и соответственно не иметь печать, если он назван только interprète
А по поводу частоты заказов... Хотелось бы чаще. Все зависит от города, где живете. Тарб небольшой город, правда я здесь пока что одна могу делать письменные переводы. Главное, наработать клиентуру, у меня в основном политические беженцы, они все др. с др. общаются, передают инфу. Хорошо, что меня не эта работа кормит а то давно бы ноги протянула

[nevelena]

А по поводу частоты заказов... Хотелось бы чаще.

Это нормальное желание !!! Да, мне кажется одними переводами с русского и наоборот сыт не будешь уж точно

[nevelena]

Помогите советом!

В мае месяце этого года я работала для жандармерии; Меня предупредили, что оплата придет очень не скоро. При мне заполнили всё, что было необходимо для моей оплаты и сказали ждать и ни о чем не беспокоиться. В общем у меня нет никакого документа, подтверждающего мою работу, я даже дату не помню (знаю, что сделала глупость, что ничего у них не взяла). Так вот уже прошло пол года, а на моем счету так ничего не появилось. Вы думаете, мне еще нужно подождать? Или можно начинать бить тревогу? В таком случае куда мне позвонить?
Если кто то из вас работал таким образом, как скоро вам заплатили?

[GENYA]

nevelena, обычно платят через 2-3 месяца, если жандармерия. Если префектура и maison d'arrêt, то больше года. Вам, думаю, можно уже начать интересоваться судьбой денежек. Попробуйте позвонить в Tribunal, service de la Régie. Надо сказать, что частенько mémoire de frais "теряются" по дороге из жандармерии

[janvier]

Помогите советом!

В мае месяце этого года я работала для жандармерии; Меня предупредили, что оплата придет очень не скоро. При мне заполнили всё, что было необходимо для моей оплаты и сказали ждать и ни о чем не беспокоиться. В общем у меня нет никакого документа, подтверждающего мою работу, я даже дату не помню (знаю, что сделала глупость, что ничего у них не взяла). Так вот уже прошло пол года, а на моем счету так ничего не появилось. Вы думаете, мне еще нужно подождать? Или можно начинать бить тревогу? В таком случае куда мне позвонить?
Если кто то из вас работал таким образом, как скоро вам заплатили?

Я бы на Вашем месте позвонила в жандармерию и поинтересовалась, куда они отправили Ваши документы. Вы помните имена жандармов, с которыми работали? Вот кого-нибудь из них и попросите к телефону.
Можно еще позвонить в TGI, к юрисдикции которого относится эта жандармерия, попросить там к телефону кого-нибудь из Régie, сказать им свою фамилию, примерную дату (ну месяц-то Вы помните) и адрес жандармерии. Может быть они найдут Ваши документы (и заодно быстренько отправят их на оплату )

[chouchounya]

Народ, вот "свежая" информация из Трибунала.
Le dossier est à retirer à partir du 2 janvier 2008 et pas avant auprès du TGI.
Il doit ensuite être impérativement remis avant le 1er mars 2008.
Les pièces suivantes seront nécessaires :
- CV très détaillé
- Photocopie des diplômes certifiés conformes
- Acte de naissance
- 2 photos d’idnetité
- Lettre de motivation
- Toutes publications / formations / contributions…

[nevelena]

Наверное вам мои вопросы покажутся глупыми, но не подскажите что такое R?gie и чем оно занимается, а так же что такое TGI.
janvier, я не знаю имен жандармов с которыми работала. Меня уверили, что всё нужное для оплаты отправили и мне не о чем беспокоиться, я ни одного вопроса не задали, ни одной бумажки не взяла, ушла со спокойной совестью...

[hobbes]

так же что такое TGI

le Tribunal de Grande Instance

[GENYA]

Уважаемые господа присяжные переводчики! Коллеги! Помогите советом в следующей ситуации: мне последнее время часто предлагают выполнить устные /письменные переводы для разных государственных и коммерческих организаций. Это, конечно, хорошо НО просят для оплаты сделать им фактуру. А так как я не зарегистрирована в URSSAF, не могу выдавать никаких подобных документов. Жалко упускать работу, но и регистрироваться в URSSAF тоже не хочется, кто знает, может такой "наплыв клиентов" - временная радость, а платить потом социальные отчисления все равно придется Вот и отказываю пока всем
Кто-нибудь сталкивался с таким, если да, то как вы выходите из подобной ситуации? Слышала, что можно обращаться в агентство по временной занятости и оформлять временный трудовой контракт? За консультацией в URSSAF не хочется как-то идти, туда только попадешь, начнут сразу фамилию спрашивать, а потом будут проверки устраивать .

[tigrena]

GENYA, можете попробовать обратиться в société de portage, правда это дороговато

[GENYA]

tigrena, а что это такое? извиняюсь за глупый вопрос

[irivisel]

GENYA,

http://www.guideduportage.com/concept.htm