La Valse du Revenir

[AndreyIvanov]

Уважаемые посетители форума!

Пожалуйста помогите найти любую информацию о песне "LA VALSE DU REVENIR". Уже известно: эту песню исполняют в фильме "Mon petit doigt m'a dit..." ("Щелкни пальцем только раз... ", Франция, 2005, режиссер Pascal Thomas) главные герои - Prudence Beresford (Catherine Frot) и Bélisaire Beresford (André Dussollier) примерно на 4-й минуте фильма. По-видимомому, к песне имеет отношение (возможно, автор слов, в титрах неразборчиво) Nathalie Lafaurie.

[ALX]

AndreyIvanov, а Вы уверены в названии? Странное оно какое-то...

[AndreyIvanov]

Название песни взято из титров фильма.

[Булочка]

Вот и я тоже хотела бы найти слова этой песни и кто ее исполняет. Название песни тоже почерпнула из титров "Щелкни пальцем только раз". А слова там такие (в фильме песня звучит не полностью): Je crois entendre encore sous les palmiers sa voix tendre et sonore comme une chanson de ramier...

[Anthony]

Уважаемые посетители форума!

Пожалуйста помогите найти любую информацию о песне "LA VALSE DU REVENIR". Уже известно: эту песню исполняют в фильме "Mon petit doigt m'a dit..." ("Щелкни пальцем только раз... ", Франция, 2005, режиссер Pascal Thomas) главные герои - Prudence Beresford (Catherine Frot) и Bélisaire Beresford (André Dussollier) примерно на 4-й минуте фильма. По-видимомому, к песне имеет отношение (возможно, автор слов, в титрах неразборчиво) Nathalie Lafaurie.

Nathalie Lafaurie - сопродюссор этого фильма и кажется автор идеи.
http://www.imdb.com/name/nm0480728/

Можете так же справиться на Вики http://fr.wikipedia.org/wiki/Mon_pet...t_m%27a_dit...

[bluesman]

Друзья! Специально скачал фильм, чтобы посмотреть что это за таинственная такая песня, которую поют главные герои на 4 минуте...
На самом деле, это оперная ария Знаменитая ария Надира "Je crois entende" из оперы Бизе "Искатели жемчуга" (Les Pecheurs des perles) Ария обращена к Лейле, жрице храма (действие происходит в экзотическом Цейлоне), в которую влюблен Надир

http://www.youtube.com/watch?v=a1WYR...eature=related в исполнении великого Альфреда Крауса!
А тут можно последить глазами за нотами: http://www.youtube.com/watch?v=5MjnI...eature=related

Je crois entendre encore,
Caché sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramier!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,
Je crois encore la voir,
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir!
O nuit enchanteresse!
Charmant souvenir!

PS Вообще, странно, что факт наличия в фильме столь знаменитой арии Бизе никак не отражен в титрах. Получается, что никому не известный кино-композитор сочинил оперный хит, которому уже больше 100 лет

[AndreyIvanov]

Большое спасибо за точный и исчерпывающий ответ!

[bluesman]

AndreyIvanov, пожалуйста!

[Nathaniel]

bluesman, герой

[bluesman]

Nathaniel,
Хотя в исполнении героев фильма я ее узнал не сразу, признаться... Как в том еврейском анекдоте: "Тебе нравится Карузо? - Нет. - Почему??? А мне Абрам напевал, - не понравилось"

А сюжет оперы... ммм... романтическиииий

[Булочка]

Да, сюжет неплохой - притягивает экзотичной романтикой: ловцы жемчуга, тропический остров, жрицы необычного культа. Кстати, мысль о том, чем завершить свое произведение пришла к Бизе неожиданно. Отчаявшись придумать концовку, он в сердцах воскликнул: "Да гори оно все огнем!" Потом остановился и подумал: "А что, идея..." В результате Зурга поджигает деревню, чтобы спасти от смерти Лейлу и Надира, которые благополучно убегают вместе. Зурге повезло меньше: поняв, кто поджег и зачем, разгневанные жители с ним расправляются. Хотя и за то, что Лейла с Надиром остались живы, стоит автора поблагодарить.
А я была бы очень благодарна тем, кто поможет мне найти русский вариант "Ловцов жемчуга" (или хотя бы фрагменты), где партию Надира исполняет замечательный советский тенор Сергей Лемешев. Очень мне нравится и голос его, и манера исполнения!!! Уже сколько дней барахтаюсь в пучинах интернета, пытаясь найти в его исполнении хотя бы "В сиянье ночи лунной" (русское название романса Надира)!!! А если бы какая-то добрая душа прислала мне на почтовый ящик. Сообщаю на всякий случай адрес: bulocka81@mail.ru (К слову, почтовый ящик у меня о-очень вместительный!)