|
#1
19.07.2007, 19:16
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 01.03.2005
Сообщения: 14
|
"Больничный"
Подскажите, пожалуйста, как бы это перевести на французский "находиться на больничном"? Заранее спасибо.
|
|
|
|
|
|
#2
19.07.2007, 19:45
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
|
être en arrêt maladie
|
|
|
|
|
|
|
#3
19.07.2007, 19:48
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
murlyk, " ....est en congé maladie..."
|
|
|
|
|
|
|
#4
19.07.2007, 19:53
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
Интересно, два варианта получается... Но я точно слышала congé maladie... Возможно, congé означает более длитéльный срок?
|
|
|
|
|
|
|
#5
19.07.2007, 20:29
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.12.2006
Сообщения: 1.719
|
murlyk пишет:
Формуляр, который заполняет врач, и который мы называем "Больничным", во Франции называется "Arrêt maladie".
__________________
"Pour que le mal triomphe il suffit que les hommes de bien ne fassent rien." ( Edmund Burke, Homme d'état et philosophe irlandais) |
|
|
|
|
|
|
#6
19.07.2007, 21:06
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 01.03.2005
Сообщения: 14
|
Спасибо большое за ответы, очень помогли!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" | carry | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 05.05.2007 22:11 |
| "Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" | Albosha | Что-Где-Когда | 7 | 13.02.2007 09:52 |
Линейный вид
